うれしい再会

心を繋ぐ通訳★Mihoです。

今日は、うれしい再会の日でした。

プロフィールにも書いてある通り、私は通訳、翻訳の仕事を

する前に小学校の教員をしていました。教員としての最後の教え子に

今日再会したのです。1、2年の担任をした子で、何と、10数年ぶりの再会！

ずっと年賀状のやりとりだけだったので、顔がわかるかなと

心配していたのですが、待ち合わせのホテルのロビーですぐに発見！

笑顔が、目が、小学校2年生の時と同じでした。

彼女は東大医学部の大学院生になっていました。今回、ゼミの合宿で

こちらに。人の免疫について研究をしているそうです。自分の研究内容を

説明する様子が本当に頼もしかったです。

英語の話もはずみました。研究者になれば、英語の論文を読んだり、

書いたりは当然ですし、将来は学会で英語で発表ということも

あるので、英語も勉強しているとのこと。毎年TOEICも受け

ていると言っていました。次は3月に受験するそうで、私も受験

予定なので、お仲間です。

実は、彼女について、ずっと覚えていることがありました。彼女の担任

だった教員最後の年、音楽専科の先生が産休だったので、なぜか私が

卒業式で君が代のピアノ伴奏をすることになりました。何回か昼休みに

音楽室で伴奏の練習をしたのですが、「私も行く！」と必ずついて来たのが

彼女です。それで、私がピアノを弾く横で、君が代を歌いながら、一生懸命

指揮をしてくれましたっけ。

でも、今、目の前にいるのは小学校2年生の女の子ではなく、自分の進む

べき道を見つけて極めようといている素敵な女性。話しているうちにずっと昔

からの友だちと話しているような気分になってきました。こんな日が来るなんて、

本当に感激です。

仕事のこと、趣味のこと、恋愛のことまで話題は尽きず、あっと言う間に

別れの時間。「また会おうね」と約束して、最後に写真を撮りました。

何とも言えないあたたかい気持ちと、若いエネルギーをたくさん

もらって、明日の仕事も頑張ります！

アフリカ英語

心を繋ぐ通訳★Mihoです。

今週は、アフリカの方の英語を聞くことになるので、耳慣らし中です。

英語圏の方であっても、国によって、地方によって英語の発音は

違いますね。英語圏でない方の英語はなおのこと、発音に独特の

特徴があります。その人が英語圏に住んだことがあるかどうかなど

によっても変わってきますが、私たちが聞き慣れている、例えばアメリ

カ英語とはかなり違います。

そう言えば、以前アメリカ人付きの通訳をした時に、ある式典に

出席したことがありました。そこで、ケニアの方が英語でスピーチを

していました。そのスピーチを聞いていたアメリカ人のお客様が、

「何て言ってるの？」と私に聞いてきたので、途中まで英語で説明

したところで、「え、これ英語でしょ？」と言うと、「よくわからなかった」

との返事。一口に英語と言っても、幅広いなと思ったものです。

もちろん、アフリカ英語と言っても、国や地方によって発音やアクセント

はそれぞれ。今は、インターネットラジオなどで、その国の英語を聞くことが

でき、とても便利です。さて、発音に慣れておくために、私が今回聞いて

いるのが、これです。

Kenya Broadcasting Corporation
(ケニア国営放送の動画)

他に、こういうのもあります。

VOA　Studio 7 for Zimbabwe 　

（Listen to the Latet Show の English Broadcastをクリックすると英語放送が聞けます）

中国英語、インド英語、アフリカ英語...　いろいろあります。

時々苦しめられることもあるけれど、どれも全部英語です。

どれも味があって、どれも理解したい。

でも、今回はアフリカ英語を頑張ります。

「胃袋と心をつかむお弁当」が目標

心を繋ぐ通訳★Mihoです。


中学2年の息子に時々お弁当を作ります。
普段は給食があるので、作るのは土日の部活動の時と
給食がない数日。高校生になったら毎日です。


仕事で家を空けることも多いので、家にいるときは食事、
お弁当ともにできるだけ栄養バランスを考えて作るように
しています。


中学生になってめっきり口数が少なくなった息子。
何か言うと「うるさいな」と言われることも度々。
それなら言葉ではなく、お弁当で応援しようと思いました。
名づけて、「お弁当で胃袋と心をつかむ」戦略です。


とは、言ったものの、いくら早起きして作っても、
息子からは何の反応もありません。ちょっとさびしいなと
思っていた昨年後半、ツイッターでこんな動画が流れて来ました。

泣きました。これまでにCMを見てここまで泣いたことはありません。
CMのお母さんに100%感情移入してしまいました。CMの中の息子さん
みたいに「ありがとう」と言ってくれることはないかもしれないけれど、
息子も毎回必ず全部食べてくるから、それだけで十分だと思いました。
それに、CMを見ていたら誰かのためにお弁当を作れるのは、すごく
幸せなことなんだと思えてきました。


これは、今年最初のお弁当「笹かまチーズボール弁当」です。



ご飯の上のたらこをハート型にしたら、息子に崩されました。
でも、母はきっとまた挑戦します


さて、明日はお弁当の日。仕事があるので、朝5時に起きて作ります。
明日は何を作ろうかな。今からおかずの食材を買いに行ってきます。
「お疲れ、私！」と自分に言う日まで、お弁当作りを楽しもうと思います。