心を繋ぐ通訳★Mihoです。
今週は、アフリカの方の英語を聞くことになるので、耳慣らし中です。
英語圏の方であっても、国によって、地方によって英語の発音は
違いますね。英語圏でない方の英語はなおのこと、発音に独特の
特徴があります。その人が英語圏に住んだことがあるかどうかなど
によっても変わってきますが、私たちが聞き慣れている、例えばアメリ
カ英語とはかなり違います。
そう言えば、以前アメリカ人付きの通訳をした時に、ある式典に
出席したことがありました。そこで、ケニアの方が英語でスピーチを
していました。そのスピーチを聞いていたアメリカ人のお客様が、
「何て言ってるの？」と私に聞いてきたので、途中まで英語で説明
したところで、「え、これ英語でしょ？」と言うと、「よくわからなかった」
との返事。一口に英語と言っても、幅広いなと思ったものです。
もちろん、アフリカ英語と言っても、国や地方によって発音やアクセント
はそれぞれ。今は、インターネットラジオなどで、その国の英語を聞くことが
でき、とても便利です。さて、発音に慣れておくために、私が今回聞いて
いるのが、これです。
Kenya Broadcasting Corporation
(ケニア国営放送の動画)
他に、こういうのもあります。
（Listen to the Latet Show の English Broadcastをクリックすると英語放送が聞けます）
中国英語、インド英語、アフリカ英語... いろいろあります。
時々苦しめられることもあるけれど、どれも全部英語です。
どれも味があって、どれも理解したい。
でも、今回はアフリカ英語を頑張ります。