韓国のオーディション番組tvN「Korea's Got Talent」に出演した22歳の青年、チェ・ソンボンさんが、韓国国民はもとより世界中の注目を集めています。
米国のABCチャンネルはすでに一昨日6/6、彼を「第2のスーザン・ボイル」と紹介、CBSとCNNなどのメディアも相次いで報道し、MSNBCのメインホームページでも「スーザン・ボイルと競う韓国歌手」という見出しで彼の写真を掲載。『TIME』のホームページにも「新しいスーザン・ボイル」、「コリア・ガット・タレントの歌手が審査委員を泣かせた」というタイトルと共に動画を紹介しています。英語字幕入りユーチューブ動画は照会数150万に上っています。
下に、会話をすべて日本語に訳してみました！(*´▽｀)
ナレーション：ひときわ平凡に見える一人の青年が次を準備しています。
――とても暗い所をずっと生きてきたんです。今も、ここに挑戦したことも、心がとても重いんですが、他の人たちのように…、彼らのようになりたくて…、歌は下手ですが、それでも歌う時だけは、自分ではない、他の誰かになった気がする、それゆえですね。
ソン・ユナ：こんにちは！
――こんにちは。22歳、チェ・ソンボンといいます。
ソン・ユナ：漂わせている外貌からは、今、どんなことをしているか、見当がつきませんが。
――ボクはただ、ドカタ労働をしています。
ソン・ユナ：あはは。ああ、早朝に…。ここにある志願書を見たら、チェ・ソンボンさんの家族事項に誰も記載がされていませんが。
――ボクは、3歳の時に孤児院に預けられたんですが、5歳の時に孤児院で殴打を受けて、逃げ出したんです。
パク・カルリン：それなら、その後どうやって暮らされたんですか、孤児院から出たなら。
――5歳の時からガムのようなものを売りながら、バッカス（栄養ドリンク）とかを売りながら、ただそのように10年くらい生活しました。
パク・カルリン：誰かと一緒に生活したんですか？
――いいえ、一人で…。
パク・カルリン：一人で5歳から？
――ほとんど10年の間、そのように暮らしました。眠るのも、階段とか、公衆トイレのような所で10年の間、その日暮らしをしました。
ソン・ユナ：勉強はされましたか？学校には通われましたか？
――いいえ、小学校、中学校の卒業資格試験を受けて、学校というものは、高等学校で初めて行きました。
ソン・ユナ：すごいです。すごいですね。今日は歌を見せてくださるんですか？
――はい。
ソン・ユナ：ああ、ふだんから歌を歌うのを楽しまれましたか？
――歌うのを楽しむというよりは、その日暮らしのように暮らしながら、初めて好きになったのが音楽だったので。たくさん歌うことはできなくても、好きです。
ソン・ユナ：歌を聴いてみます。
〈〈〈〈 歌う 〉〉〉〉
ソン・ユナ：（※泣きながら）ただ、チェ・ソンボンさんを、とても抱きしめてあげたいです。（会場、拍手）
パク・カルリン：なぜ、歌いたいんですか？
――ボクが幼い時にちょっと…、事件が多かったんです。どこかに売られていったこともあって、ナイトクラブでガムを売りながら、ある人が声楽を歌うのを見たんです。ナイトクラブでは明るい音楽ばかり流れるのに、そこで真摯に声楽を歌う姿に魅了されて、その時から好きになりました。
パク・カルリン：それで声楽のほうに進みたいんですか？
――はい。
パク・カルリン：分かりました。明らかに楽器は、そのどこか、（体の）中にあるようです。正式に習ったことはないでしょう？
――一人で歩き回りながら、マスタークラスのようなものがあれば、一人で行って、聴いて、学びました。
パク・カルリン：はい。ここでどうなったとしても、レッスンを続けて受けられるように、どうにかしてさしあげたいですね。はい。よく聴きました。（会場、拍手）
チャン・ジン：はい。観客の反応をご覧になれば、どれほど立派な舞台をつくられたか、お分かりでしょう。よく頑張られました。（会場、拍手）
ソン・ユナ：判定します！
パク・カルリン：合格です。
チャン・ジン：合格です。
ソン・ユナ：おめでとうございます!
ノ・ホンチョル：（※舞台袖で）もう、お前を応援する人が数百名を超えたし、この放送が流れれば数千名がお前を応援するだろうし、お前が最後まで一生懸命やれば、韓国にどれほど多くの人がいるか知っているだろう？5千万以上がお前を応援するし、もっと一生懸命やれば、俺がみるかぎり、65億以上がお前を応援するだろうと思う。だから一人だと考えずに、ファイティングだ、ソンボンや！
パク・カルリン：（※控え室で）あのような若者は、どうであれ、困難の中でも「やりたいことをしたい」といって走ってきた、そんなパッションは本当に、上手な人たちであっても持ち得ないものですよ。
チャン・ジン：音域が、人の心を持っていってしまうものがあります。
ソン・ユナ：あの若者に出会うことができて、とても幸いだし、幸せだし、彼が幸せになってくれたらいいです。
※彼は大田芸術高校を卒業しているということですが、友人たちが皆、課外レッスンを受けながら余裕を持って歌を学んだのに対し、彼は働きながら授業もまともに受けられないような立場で、歌は独学してきたのだそうです。
☆｡.:*:･'☆'･:*:.｡.:*:･'゜☆｡.:*・'゜☆
韓国情報ランキングに、現在参加中です。
↑上のバナーをクリックするだけで、一票が入ります!
更新を願って下さる方は、よろしくお願いいたします。