Perfumeの4月１１日に発売される新曲、「Spring Of Life」。
このタイトルの日本語訳はなかなか難しいですよね？
直訳すれば、昨日locksであ～ちゃんも言っていた、「人生の春」なんですが、これでは日本語としてちょいと意味が伝わらないです。
では、「Spring Of Life」をどう訳しましょうか。
英語を訳す時に一番大事なのは、日本語に直接訳すのではなく、英語のニュアンスでイメージする事なんです。
(これはボクの言葉ではなく、英語の先生の教えです)
つまり、英語をかっちりとした日本語の文章に訳すのではなく、なんとなくその言葉のイメージが頭に描けたらそれだけで日本語訳としては正解なんですよ。
では参ります。
まず最初に、「Spring」とはどんな意味の単語なんでしょう。
まず語源を紐解いた文献をご紹介します。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
"spring"には、「春」という意味と、「跳ねる」や「泉」という意味があります。
spring が「春」の意味になったのは16世紀のことで， それ以前の古英語では「春」は lencten と言いました。 これは lengthen 「長くなる」と同じ語源で「春」は「日が長くなるころ」と言う意味合いがあったのです。
この古い lencten という言葉は現在 Lent 「四旬節」というカトリック教の暦の言葉に残っています。
spring はもともと「急に動く，飛び出る，水が涌き出る」という意味の springon で 「水が涌き出る」から「泉の涌き出るところ＝源泉」と意味が変化しました。
かつては新年は４月から始まりましたから， 春は年の始まりでもありました。
「源泉」は「物事の始まり」と連想されて， 「源泉＝物事の始まり＝1年の初め＝春」というように意味が発展し spring が春の意味になったのです。
「春」という意味の"spring"の語源は、「植物が芽を出す時期」というものです。イギリスや北欧では、冬はとても厳しいものなので、春に対するイメージも日本と異なると考えられます。
北欧のヴァイキングは、食物がとれなかったことで侵略したとも言われています。とても冬が厳しいことが想像できます。
そしてもう一つの「跳ねる」や「泉」という意味の"spring"の語源は、古い英語からで「急に動く」"to move quickly"というものです。
"spring"に「春」という意味と「跳ねる」や「泉」という意味があることを覚える時のポイントは、イメージです。春になると植物がにょきにょきと上にのびてきます。これと上に「跳ねる」イメージをつなげるといいでしょう。また「泉」も上に湧き出るものなので、上にのびるイメージでつなげればいいでしょう。
english-worldview氏による「英語の世界観」ブログより抜粋
（「えいご２１」ぶらりボキャブラ散歩より抜粋）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
どうでしょう？
「Spring」の単語が単純に季節の「春」と訳すとニュアンスがしっくり来ないと思うようになりませんか？
上の赤字の部分に注目していただくと、「Spring」という単語のイメージは、「生命感を伴って活き活きと溢れ出す物、或いは時期」という風になります。
ではこれを、「Spring Of Life」という熟語の意味に置き換えてイメージしてみましょう。
「Life」はここでは人生ではなく、一生と訳します。
『（個人の）一生に於いて最も輝く時、或いは、旬の時が訪れる、まさにそのタイミング』
バネを精一杯縮めて、手を離した時に思い切りハジけるように跳ね上がるような、前途洋々とした感覚でしょうか。
これをもっと日本語のイメージに解りやすく近づけると、
恋愛に例えるなら、「モテ期」
草花に例えるなら、「咲き時」
相場に例えるなら。「買い（売り）時」
食物に例えるなら、「旬」
を迎えるそのタイミング、という所でしょうか。
つまり、海外デビューを果たした今の２３歳のPerfumeそのものを表しているのが、「Spring Of Life｣という表現だと思うのですがいかがでしょうか。