「中国の国会」とも呼ばれる「全国人民代表大会」
ま
日本の国会とはずいぶんと違うのだけど
そのことはさておいて
日本では「全国人民代表大会」が「全人代」
と略されることが多いけど
中国ではこの略称が用いられません
なぜか
結論を先に言えば
「全国人民代表大会」の構成は
「全国」＋「人民代表」＋「大会」
であるから
「人民代表」は１語扱いなので
「人民」と「代表」には分けられない
だから
「全人代」と略したのでは違和感が生じる
というわけです
「人民代表」とは「人民の代表」ということで
「人民を代表して審議に加わったり提案をしたりする」という役職
日本風に言えば「議員」ですな
中国人はとにかく
長ったらしい言葉が嫌いですから
普段は「代表」という言葉で済ませてしまいますけど
「人民代表」とすることもあります
では「全国人民代表大会」をどう略すか
中国人の言葉感覚で
「全国人民代表大会」みたいな８文字もある語は
「ありえね～」ですからね
まず「人民代表大会」の部分は「人大」と略します
「人民代表」＋「大会」なのだから
この略し方が一番自然
日本で注目される「人民大会」といえば
「全国人民代表大会」ですけど
中国では
省の人民代表大会
市の人民代表大会
県の人民代表大会
あるいはそれ以下の行政区画にも
「人民代表大会」が設けられています
「全国人民代表大会」の場合には略称が
「全国人大」となります
もっとも
先ほどご説明したように
中国人にとっては４文字の言葉だって
かなり長く感じるので
前後関係から「全国人民代表大会」
と分かる場合には
「人大」の２文字だけで済まします
日本の場合には
「人民代表」という言葉になじみがなかったからでしょうね
逆「代表大会」という言い方はほかの場所で使ってもおかしくない
だから
「全国」＋「人民」＋「代表大会」
と分解して
「全人代」と略すようになったのでしょうね