ニュースなどでそれほど多く用いられるわけではないが､知らなければまず間違いなく誤解する言葉の一つ｡<金字塔>とはそもそも､エジプトにある｢ピラミッド｣のこと｡横から眺めた形が｢金｣の文字に似ていることからの名称｡
日本語では｢後世に長く残るすぐれた業績｣を表す言葉として使われるようになった(例:金字塔を打ち建てる)｡むしろ、原義が「ピラミッド」とは知らない人の方が多いのではないか。中日辞典では､「ピラミッド」の次に「不朽の業績」の訳語が追加されている場合があるが､報道文で使われている場合には､｢ピラミッド｣または､｢ピラミッドの形状に目をつけた比喩｣と考えて間違いない｡
例:
金字塔式的队伍结构(jīnzìtǎ shì de duìwǔ jiégòu) ピラミッド式のチーム構造
金字塔等级（Jīnzìtǎ děngjí） ヒエラルキー
（編集担当：如月隼人）