あんまり、アミールさんネタが続くと、色々と面倒くさい事になりそうやったから、
変なタイトルを付けてしまったが～
今回、アミールさんが日本を移動中に、
MITSUBISHIとか、MATSUZAKAYAとか、”TS” の音が日本語の中にあるのを発見して、
『TSARFATI』という、アミールさんの苗字も、日本人なら正しく発音出来るよねぇ～
と、喜んでてさ。
でもって、
「アメリカ人は、これが発音出来ひんねん
」
と、とても残念がってた
ところがどっこい、アメリカでアミールさんに繋がった私は、
アメリカ人が発音するままに、アミールさんの苗字を訳したもんやから、
「トサルファティ」 としてしまってて、
厳密に言えば、この「ト」の部分は声には出さず、”サイレントT” でお願いします。 みたいな
という事で、
とりあえず、アミールさんには
日本の皆さんは、アメリカの発音で呼んでる事をお伝えした上で、訂正する事を約束したので、
公式ページでは、
『アミール・ツァルファティ』 さんに変えました。
これからは、これで通そうと思います。
よろしくですー。