こんにちは、コクです
昨日私のエリアでは初雪降りました〜
寒いのは苦手だけど、雪は好き
出勤時も安定のマイナス4℃
車も街もカチンコチンに凍ってます。
今日は久しぶりに英語のお話
ある日、夫の運転で帰宅途中、
うっすら虹が出ていたんです
本当にうっすらですが。
イギリスは雨が多いので、必然と虹も多いです。
なのでイギリス人にとっては虹は珍しくないんですが、
日本人である私にとっては見るとやっぱりウキウキしちゃうもの
私「あれ、うちらの家の方に繋がってそうじゃない？
」
」夫「うちの庭に繋がってるといいなぁ。そしたらお宝ザックザク〜
」
」私「どういうこと？
なんでお宝の話になるん？」
なんでお宝の話になるん？」夫「(There’s always) a pot of gold at the end of rainbowっていう表現があるんだよ」
直訳すると
「虹のふもとには黄金いっぱいの壺がある」
なんですが、そこから派生して、
夢のような大金(幸運)
思いがけないお宝
見果てぬ夢
などの意味があるようです。
私「実際に虹のふもとに行けば、地面から虹が出てるのが見えるんかなぁ？」
」夫「虹は光の屈折だから、ここから見えてるってことは、実際にそこに行ったら見えないだろうね」
私「じゃあ、お宝のありかわからんやん
」
」夫「そもそも虹は短時間で消えるから、向かう途中で消えちゃうよね」
」この言い伝え？の由来は色々あるんですが、アイルランドの神話からきてるという説が有力みたいです。
その神話のざっくりした内容はこちら
妖精が貧しい夫婦に「願いを一つ叶えてあげる」と言った。
すると妻は「お金が欲しい」、夫は「道具と新しい家が欲しい」と言った。
するとさらに妻が「靴と上質な服が欲しい」と言った。
2人のわがままっぷりにあきれた妖精は、願いを叶えない代わりにヒントをあげることにした。
「虹のふもとに黄金いっぱいの壺を隠した。あとはあなたたちが見つけるだけだ」と言った。
「虹のふもとに黄金いっぱいの壺を隠した。あとはあなたたちが見つけるだけだ」と言った。
夫婦は早速壺を探しに出かけたが、壺を見つけたかどうかは誰も知らない。
素敵なお話かと思いきや、強欲はあかんで、っていう教訓めいたお話でした
私の中で、虹ってファンタジーな、明るいイメージやったから、
お宝とか欲張り夫婦とか出てきてなんかちょっと俗っぽくて、ちょっと衝撃でした
でも今度から虹を見たら、お宝連想しちゃうんやろな するんかーいっ！
するんかーいっ！
寒いせいかどうもニットが欲しくてたまらん
敏感肌でもかゆくならないニットないかなぁ〜？