こんにちは、コクです
朝、「何、この柔らかいの⁉︎
」って思って起きたら、夫の急所を掴んでました
」って思って起きたら、夫の急所を掴んでましたしかも夫のパジャマズボンに手を突っ込んで（笑）
夫もビックリしてましたw
「握りしめられなくてよかった
」ってホッとしてました
」ってホッとしてました
なんやったか忘れたけど、
日本のアクション映画？ドラマ？を観ていた時のこと。
夫と観ていたので、日本語音声/英語字幕で観ていたんです。
その中で、悪者が主人公にマシンガンを向けて、
「蜂の巣にしてやるぜ」
って言うセリフがあったんです。
↓こんな感じ
これはその映画じゃないです。ただのフリー素材（笑）
英語でもhoneycomb(蜂の巣)とか言っちゃうんかな？
って思ってたら、
そこで出た英語字幕が
「You’ll be Swiss cheese」
スイスチーズにしてやるぜ
可愛いすぎやせんか？
うん、わかる！わかるよ！
どっちも穴いっぱいあるもんな！
でも、なんか一気に怖くなくなったわ
イギリス人夫からしたら「蜂の巣」の方が不思議なようで、
言葉の響きって不思議だな〜と思ったのでした。
ちなみに
夫に「イギリス人に「You’ll be honeycomb」って言っても通じる？」って聞いたら、分かる人はいないと思う
って言われました
って言われました
私はエメンタールチーズが大好き
でもイギリスのパブ食の定番、ハルミチーズフライも大好き