こんにちは
夜トイレに行こうとして、
自分で階段に飾ったハロウィンのドクロの飾り
に自分でビビったコクです
に自分でビビったコクです
イギリスはその立地から、フランスやバイキングと歴史的関わり・影響が強くあります。
イギリスの現在の公用語は、
英語、スコットランド語、ウェールズ語、ゲール語
ですが、過去に公用語がフランス語だったこともあり、フランス語が語源の英単語がたくさんあったり、フランス語がそのまま使われていたりします。
↓以前に書いた話はこちら
フランス語から来た英語については、永住ビザを取るのに必要な試験(Life in the UK Test)にも出題されます。
↓フランス語から来た英単語の例
pork、beef、restaurant、chance、art、menu、dinner、dress、captain、easy、flower、mountain、nice、please、tennis、prince、tryなどなどほんとにキリがないくらいたくさん！
先日、新しくフランス語のままの英語(？)に出会いました。
我が家の室内に使われているドアはすべて、夫がこだわって選んだドアで統一していて、結構いいお値段がするらしいんです
↓これ
部屋やトイレのドアはガラスなしタイプ
ゆうてもドアはドアやん？
の、がさつな嫁(私)は普通に、(レバー式なので)開け閉めはレバーを下げたままドアを開け閉めするんですが、
いつも夫に、
閉まったらレバーを離すんじゃなくて、手でレバーを戻して。
とか、
勢い余って、バンって閉まっちゃった日には、いつもは優しい夫に、
「コ〜ク〜
」
」とか
「このドア高かったんだよ。もうちょっと優しくて扱ってよね！」
」って怒られます
なーのーにー！
そんな夫が、紅茶
を運ぶのに両手が塞がっているから、とヒジでドアを開けて、
を運ぶのに両手が塞がっているから、とヒジでドアを開けて、足でドアを蹴って開けているのを目撃！！！
鬼の首を取ったように、これはチャンスとばかりに言ってやりました
「ジョンー！！このドア高いねんでー？優しく扱わなあかんやんー？
」
」夫にいつも言われてるセリフをそのまんま言ってやりました
すると…
夫「Touche!(トゥシェ)」
なんやそれ？？
聞くと、
元々はフェンシングで、「突きあり」と一本入ったことを示すフェンシング用語(フランス語)だそうです。
柔道でいう「一本！」ってところでしょうか。
英語では、
「一本取られた！」「まいった！」「うまい！」
という、的を射た指摘をされた時に言う言葉。
笑点でいうところの「山田くん、座布団一枚！」って感じですかね。
英和辞書にも英語として載ってました。
英語だけでもいっぱい英単語あるのに、フランス語まで覚えるなんて、ややこしい！
と思ったけど、すぐに
日本語だって和製英語(和製外国語)がいっぱいあるんだから、お互い様かと気づいたのでした。
と気づいたのでした。
ハロウィンといえばかぼちゃ
かぼちゃとかさつまいも
が好きなのに、
とかさつまいもが好きなのに、夫が甘い野菜が嫌いなので、家で食べられないんです
↓このセット、イギリスでも売ってくれないかなぁ