夫の聞き間違い

こんにちは、コクです

一時帰国の際に、以前お話しした、ずっと夫が食べたかったりくろーおじさんのチーズケーキ、ちゃんと買いに行きました♪

ライト過ぎて物足りなかったようですが、喜んでました

大丸梅田店では焼きたて待ちの行列で待っている間に、作ってる工程が見られます。

先日の記事がアメトピに掲載されていたようです！

該当記事はこちら→イギリス人夫が初めて食べたもの 

訪問してくださったみなさん、アメブロスタッフのみなさん、ありがとうございます

イギリス人夫のおもしろい聞き間違い、言い間違いを今まで何度かご紹介しましたが、

日本でもやってくれました！

前回の話→イギリス人夫が苦手な日本語は

夫の友人夫婦(夫婦とも日本人)と2歳児と5人で食事をしていた時のこと。

食事が出てくるまで退屈しちゃった子供が、

フォークをテーブルにガンガン打ちつけ始めました。

それまでは穏やかに制していたパパですが、

子供が大人用のナイフを取ろうとしたので、

「ダメ！！」

と叫びました。

夫の顔が引きつった

ので、もしや…と思ったら、

ダメ！ = Damn it！

※Damn it = くそっ！ふざけるな！といった意味のよろしくない言葉です。

と聞こえたようです

とっさに推測できたので、夫が相手に伝える前に夫に説明できて、一安心

あとは、実家に帰ってすぐに、

日本の夏に慣れていない夫を、気遣った母とのやりとり。

母「ジョン、暑いやろ？ムシムシする？大丈夫？」

夫「ダイジョウブ、メールシマシタ」

私「もしもしじゃないよ！

ムシムシ！humid!!」

義母に電話するかと聞かれたと思ったらしいです（笑）

そして、東京から静岡に向かう新幹線、こだまに乗車中のこと

新横浜を過ぎたあたりで、車内アナウンスが。

「次は〜、小田原〜、小田原〜」

というのを聞いて、夫が驚いた

ん？なんか驚くことあったっけ？

これは推測できんのやけど…？

夫「ツギワ、わわわわ？」

わわわわって！！！

頭の中に、クロちゃん出てきたよ（笑）

確かに車掌さんがちょっと滑舌良くなかったけども！！

日本語わからんでも、そんな駅名はさすがにないやろって気づくやろ！！

もう、一度聞いたら、「わわわわ」にしか聞こえなくて、

その後も「小田原〜」というアナウンスがある度に笑ってしまい、楽しい列車旅となりました