昨日このブログで、洋楽の邦題について書いたのですが、今日は洋画編。 洋画にも直訳と意訳の邦題があって、それぞれ名訳、迷訳あったりするわけです(^_^;) 直訳の中で特にcoolだと思うのは、共にフリッツ・ラング監督作品の｢恐怖省／Ministry Of Fear｣｢死刑執行人もまた死す／Hangman Also Die｣かな。直訳の中にも、巧さを感じさせるというのか。｢恐怖省｣のセンスなんて、お見事以外の何ものでもないっす。 …で、意訳部門。ここも沢山名訳があって迷いましたが｢突然炎のごとく／Jules et Jim｣に、とどめをさすかな。 だって直訳すれば｢ジュールとジム｣だよ?これじゃ邦題にしたら、素っ気なさすぎると思いません?^^; この邦題、ほんと誰が付けたんでしょう??GJの一語です。 ストーリーは、原題通り二人の男性ジュールとジムの前に、カトリーヌが現れ三角関係に…といったもので、奔放なヒロインをジャンヌ・モロー が魅力たっぷりに演じています。 本当に、カトリーヌは突然炎のごとく現れて…きゃ～!傑作よ～!(≧∇≦)←ミーハーですみません^^; …皆さんのお好きな邦題、ズッコケそうなトホホな邦題は、ありますか?