洋楽の邦題って、直訳だったり意訳だったりしますよね。特に意訳の場合、めちゃくちゃcoolな名訳があったり、なんじゃこりゃ(?_?;みたいな迷訳もあったり。 私が好きな意訳の邦題は、ユーライア・ヒープの｢対自核／Look At Yourself｣､イエスの｢究極／Going For The One」etc.多数あるのですが、その中でも一番好きなのが、ピンク・フロイドの｢狂気／The Dark Side Of The Moon｣なのです♪ 直訳すれば｢月の暗い部分｣なのですが、これだと邦題にしては、な～んか素っ気ないですよね(^_^;) バンドの当時の中心人物であるロジャー・ウォーターズは｢人間の内面に潜む狂気を描き出した｣とのことでしたが、邦題を｢狂気｣と付けたレコード会社の当時の担当者様、GJ! このアルバム｢狂気｣のラストに収録されている曲の終わりの方で、｢There is no dark side of the moon really.Matter of fact it's all dark.｣訳すると｢本当は月の暗い部分なんて存在しない。何故なら全てが闇そのものだから｣ …と言っているそうですが、私のお粗末なリスニング能力じゃ、聞き取れなかったよ～(>３<) 月の暗い部分、狂気…奥が深いですね。月って太陽と比べると、暗くて神秘的なものがありますよね。太陽だと、狂気を感じるのは、難しいかも。 …誰でも内面に潜む狂気は、持ち合わせているのかもしれませんね。