********************************************
https://www.khaosodenglish.com/news/2026/06/19/stray-dogs-take-over-chiang-mai-city-hall-residents-warn-of-safety-risks/
チェンマイ市庁舎周辺で野良犬が「占拠」、住民が安全上のリスクを警告
カオソッド・イングリッシュ - 2026年6月19日 13:55
チェンマイ発 ― チェンマイ市庁舎周辺で野良犬が急増し、住民が警戒を強めている。野良犬は来訪者を威嚇し、歩行者を追いかけ、市庁舎周辺の安全を脅かしているという。
6月19日に提出された苦情によると、野良犬の数は急速に増加しており、現在では数十匹が市庁舎敷地内とその周辺に生息している。来訪者からは、攻撃的に吠え、人を追いかけ、場合によっては襲いかかろうとする犬の群れに遭遇したとの報告が寄せられている。
一部の住民は、犬たちが市庁舎周辺に縄張りを確立しており、群れのリーダーが通行人に襲いかかることが多いと主張している。
現地を訪れた記者は、敷地内の至る所に野良犬が散らばっているのを確認した。数匹が道路の真ん中に寝そべっているのが目撃され、他の犬たちは官公庁の建物の周りをうろついていた。目撃者によると、犬たちは頻繁に群れをなし、時にはその地域を歩いている人を追いかけるという。
住民はまた、多くの犬が夜間、建物の下の空間を隠れ家として利用し、そこで寝ていると報告している。
この問題は長年にわたるもので、ペットの遺棄や動物愛好家による定期的な餌やりが一因となっていると考えられている。その結果、犬たちはこの地域に留まり続け、その数は増え続けている。
住民たちは当局に対し、不妊手術プログラム、個体数管理、適切なシェルターの設置など、緊急の対策を講じるよう求めている。このまま放置すれば、最終的には怪我につながる可能性があると警告している。
「安全面が心配です」とある住民は訴えた。「人々は官公庁に用事を済ませに来るのであって、犬の群れに追いかけられるためにここに来るのではない。」
**********************************************
仮訳終わり
タイ、カオソット英語版から
狂犬病もありますから。