**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c0mnyrm8739o
フィリピンが指名手配中の「中国スパイ市長」が逮捕される
2024年9月4日 05時 GMT
ケリー・ン、ヴィルマ・シモネット
BBCニュース、シンガポールおよびマニラ
中国のスパイ容疑で数週間逃亡していたフィリピンの元市長がインドネシアで逮捕された。
フィリピン当局は、アリス・郭が7月に犯罪行為の疑いで捜査を受けて行方不明になって以来、4カ国で彼女を追っている。
彼女は、静かな養豚の町バンバンにある詐欺センターや人身売買シンジケートの隠れ蓑であるオンラインカジノを保護したと非難されている。
郭は容疑を否定している。大統領フェルディナンド・マルコス・ジュニアは、早ければ水曜日にも彼女をフィリピンに帰国させると述べた。
彼女は中国人の父とフィリピン人の母とともに家族の農場で育ったと語っているが、詐欺センターの活動を調査していた議員らは、彼女の指紋が中国人の郭華平（Guo Hua Ping）と一致し、犯罪組織に隠れ蓑を提供するスパイであると非難した。
彼女の姉が逮捕され、フィリピン上院で尋問されるなど、彼女の事件の劇的な性質は国内で怒りを呼び起こし、国際的な注目を集めた。
郭の事件は、フィリピンと中国が南シナ海の岩礁や露頭をめぐって争い続ける中で展開されている。
中国は彼女に対する容疑についてコメントしていない。
当局は、郭が7月に国境検問をすり抜け、隣国のマレーシアとシンガポールを横断する数隻の船に乗ってインドネシアに向かい、火曜日に首都ジャカルタの西側の国境で逮捕されたと考えている。
マルコスは、彼女の逮捕は「正義を逃れようとする者への警告」だと述べた。
「こんなことは無駄だ。法の力は長く、あなたにも及ぶ」と同氏はフェイスブックに書いた。
写真には、逮捕された郭が淡いピンクのパジャマと白衣を着ているところが写っている。
静かな町の詐欺センター
当局が3月にバンバンでオンラインカジノの下に隠れていた広大な詐欺センターを発見したことで、郭は全国的な注目を集めた。このカジノは地元ではフィリピン・オンライン・ゲーミング・オペレーションズ（ポゴ）と呼ばれている。
ポゴはギャンブルが違法な中国本土の顧客を対象としている。
郭の事件は、ポゴが組織犯罪の隠れ蓑として利用されているという疑惑を裏付けるものであり、大統領マルコスは国民の怒りに応えてポゴを禁止した。
ポゴは前任者の大統領ロドリゴ・ドゥテルテの下で繁栄し、大統領の任期中は中国との緊密な関係が特徴だった。
しかしマルコスは、2022年に就任して以来、同国の外交政策の方向性を転換し、ポゴ関連の犯罪を取り締まってきた。
郭の町での捜索中、警察は詐欺センターの従業員約700人を救出した。この中には、オンラインの恋人を装わされた中国人202人とその他の外国人73人が含まれていた。
その後の上院の調査は、郭が事務所の近くにあったにもかかわらず、8ヘクタールの詐欺センターを発見できなかったことに焦点を当てたものだった。
上院議員らは郭の親子関係についても厳しく追及した。地方政治では比較的無名だった郭は、初の公職選挙で市長に選出されたが、これは政治家一族が支配する地域では珍しいことだ。
郭のルーツに関する質問に対する曖昧な回答から、一部の上院議員は郭が中国の「工作員」またはスパイであると非難した。
彼女はテレビのインタビューで、自分が目立たないのは、父親のメイドでもある母親との私生児だからだと語った。そのため、バンバン市長に選出されるまで、家族の農場で保護された生活を強いられたという。
しかし、論争は収まらず、その後の公聴会への出席を拒否したため、上院議員らは7月に彼女の逮捕を命じた。しかし、その頃には彼女は公の場から姿を消していた。
その直後、反汚職団体が彼女を職務から解任した。
8月、フィリピン当局は、彼女が気付かれずに国外に逃亡し、インドネシアに向かう途中でシンガポールとマレーシアを通過したと発表した。
ある当局者は、彼女がゴールデントライアングルに向かっている可能性があると述べた。ゴールデントライアングルは、東南アジア本土の国境地帯で、組織犯罪グループの隠れ家として知られている。
激怒した大統領マルコスは、彼女のフィリピンパスポートの取り消しを命じ、「首が飛ぶ」と警告した。
同氏は、郭の逃亡は「我が国の司法制度を弱体化させ、国民の信頼を蝕む腐敗を露呈させた」と述べた。
************************************************
仮訳終わり