**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c14zgv18l55o
イスラエルがレバノン奥地を攻撃した後、ヒズボラのロケット弾がゴラン高原を攻撃
2024年8月21日 20:15 GMT
デイビッド・グリッテン
BBCニュース
ロンドンから報告
イスラエルの航空機がレバノン奥地を攻撃した後、ヒズボラは占領地ゴラン高原に数十発のロケット弾を発射し、全面戦争の恐れが高まっている。
イスラエル軍は、ベカー高原のヒズボラの武器貯蔵施設を夜間に攻撃したと発表した。レバノン保健省は、1人が死亡、30人が負傷したと発表した。
これに対し、イランの支援を受けるヒズボラは、ゴラン高原のイスラエル軍の拠点をロケット弾攻撃で狙ったと述べた。イスラエル当局は、2軒の家屋が攻撃され、1人が負傷したと述べた。
一方、パレスチナのファタハ運動は、イスラエルがレバノンの武装組織の幹部を暗殺し、地域紛争を誘発しようとしていると非難した。
イスラエル軍は、南部の港湾都市シドンでの攻撃でハリル・アル・マクダを殺害したと発表した。同氏はイラン革命防衛隊の代理として活動し、占領下のヨルダン川西岸地区への攻撃の指揮と武器の密輸に関与していたためだ。
伝えられるところによると、これはガザ戦争の開始以来、ファタハのメンバーに対する初の攻撃であり、イスラエルとヒズボラの国境を越えた敵対行為は激化している。
イスラエルがベイルートでヒズボラの上級司令官を殺害したことで、ここ数週間緊張が高まっている。イスラエルは、同司令官がロケット弾攻撃で12人の子供を殺害したと非難している。
これまでに、レバノンでは530人以上が死亡し、そのうち少なくとも130人が民間人、イスラエルでは49人が死亡し、そのうち26人が民間人だ。国境の両側で約20万人が避難している。
イスラエルの国防相ヨアブ・ギャラントは火曜日、軍の「重心」が徐々にガザからレバノン国境に移りつつあると兵士らに語った。
「レバノンの兵器倉庫を攻撃することは、起こりうるあらゆる事態への備えだ」と同相は指摘した。
水曜日の朝、イスラエル国防軍（IDF）は、夜間にジェット機がベカー高原北部のヒズボラの拠点である同組織の武器貯蔵施設数か所と防空システムが使用する施設を攻撃したと発表した。
IDFはまた、南部国境のベイト・リフ村でヒズボラの戦闘員を標的にしたと述べた。
レバノン保健省は、ベカー高原での攻撃で身元不明の1人が死亡、負傷者30人のうち9人が子どもだったと発表した。
国営のナショナル・ニュース・エージェンシー（NNA）は、攻撃はボダイの町の郊外、サラアインとサフリの間の地域、およびナビ・チットを標的にしていたと伝えた。
保健省はまた、ベイト・リフで男性が死亡したと報告し、ヒズボラはフセイン・モスタファという村の戦闘員の死亡を確認した。
攻撃を受けてヒズボラは、ゴラン高原のイスラエル国防軍の兵站基地に向けてロケット弾の集中砲火を浴びせたと述べた。
イスラエル国防軍は、レバノンから約50発の弾丸が発射され、その一部がカツリンの集落に落ちたと述べた。
マゲン・ダビド・アドム救急サービスによると、30歳の男性が自宅にロケット弾が命中して火災に遭い、破片で中程度の負傷を負った。
イスラエル国防軍北部司令部の副司令官、アロン・フリードマン准将は、ヒズボラがカツリンに住む8,000人の民間人を直接標的にしたと非難した。
ヒズボラはまた、ガリラヤ湖近くのキブツ、アミアドにあるイスラエル軍基地と倉庫に対して別のドローン攻撃を行ったと述べた。イスラエル国防軍は、ドローンの一部は同地域に墜落したが、死傷者は出なかったと述べた。
NNAによると、水曜日遅く、イスラエルのドローン攻撃により、ファタハのハリル・アル・マクダがシドンのビラス地区を四輪駆動車で走行中に死亡した。
ファタハの武装組織、アル・アクサ殉教者旅団（レバノン支部は兄のムニールが率いる）は後に彼の死亡を確認し、「ヨルダン川西岸の軍事評議会の指導者の一人」と表現した。
ラマラに拠点を置くファタハ中央委員会の委員タウフィク・ティラウィはAFP通信に対し、「ファタハ幹部の暗殺は、イスラエルがこの地域で全面戦争を起こそうとしていることのさらなる証拠だ」と語った。
会見でこの発言について問われたイスラエル政府報道官のデイビッド・メンサーは、イスラエル国防軍が「マクダの犯罪の包括的なリストを作成した」と述べた。
イスラエル国防軍とイスラエル安全保障局（ISA）の共同声明は、ハリルとムニール・アル・マクダがイラン革命防衛隊と協力し、「テロ攻撃の指揮、およびテロ活動用の武器と資金のヨルダン川西岸への密輸に関与していた」と主張した。
「イスラエル国防軍とISAは、イランによるテロ活動の試みを暴露し阻止するために、イスラエル国とその国民の安全を危険にさらす活動を監視し阻止するための行動を継続的に継続する」と両氏は付け加えた。
************************************************
仮訳終わり