**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c20l6pjegyjo
ダイバーがシチリア島のヨットの残骸で遺体5体を発見
2024年8月21日 19時 GMT
トーマス・マッキントッシュ & ステファノ・ファサーノ
BBCニュース
月曜日にシチリア島沖で沈没したスーパーヨットの残骸を捜索していたダイバーが、行方不明の乗客6人のうち5人の遺体を発見し、そのうち4人を岸に引き上げた。
イタリア沿岸警備隊はベイジアン号の残骸から引き上げられた遺体の身元を正式には確認していないが、救助隊は4人の英国人と2人の米国人を何日もかけて捜索している。
その中には、妻がベイジアン号を所有する英国のハイテク起業家マイク・リンチ、その娘ハンナ・リンチ、モルガン・スタンレー・バンク・インターナショナルの会長ジョナサン・ブルーマーとその妻ジュディ・ブルーマーが含まれている。
最初に発見された2人の遺体は、水曜日の午後にポルティチェロ港に運び込まれた。数時間後、さらに2人の遺体が海から引き上げられたが、夜になり捜索は中断された。
ベイジアン号は月曜日早朝、異常気象のため海岸から700メートルほど沖合で沈没した。
水上で発生した竜巻（ウォータースパウトとも呼ばれる）に襲われたとみられ、この竜巻により船は転覆し、海底まで50メートル（164フィート）沈没した。
水曜日中、ポルティチェロには捜索現場にダイバーを運ぶ船が次々と出入りしていた。
数十人の救急隊員が小さな埠頭に並び、行方不明者の遺体が難破現場から船で戻された。
救急車の後部に遺体袋1つが積み込まれるのが見え、サイレンの音が港に響き渡り、2台のパトカーに護衛された車が港を出た。
地元メディアや国際メディアが一部遺体の名前を報じているにもかかわらず、イタリア当局はこれまで、救助された遺体の身元を明らかにすることを拒否している。
これは、犠牲者の家族に連絡する前に6人の遺体をすべて持ち帰るのを待っているためだと思われる。イタリアの法律では、死亡が公式に認定されるには、遺族または犠牲者の近しい人物が死亡者を正式に特定しなければならない。
以前、シチリアの民間防衛機関の責任者サルバトーレ・コチーナは、いずれ調査が行われるが、ベイジアン号に乗っていた全員を見つけることが最優先だと語っていた。
アメリカ人ジュエリーデザイナーのネダ・モルビロと夫のクリスも行方不明者の中にいる。
全長56メートルでイギリス国旗を掲げていたベイジアン号は、沈没時に乗組員10人と乗客12人を乗せていた。
乗船していた22人のうち15人が生き残った。その中には溺れないように赤ん坊の娘を海面から持ち上げたと語るイギリス人の母親も含まれている。
ヨットのシェフ、カナダ系アンティグア人のレカルド・トーマスの遺体が月曜日に発見された。
トーマスの友人であるガレス・ウィリアムズはBBCに対し、シェフとは30年来の知り合いで、トーマスがヨットのオフシーズンに住んでいたアンティグアで一緒に育ったと語った。
乗船していた乗客はソフトウェア大手オートノミーの創業者リンチの客で、米国の大規模な詐欺事件で同氏が無罪となったことを祝うために来ていたと報じられている。
リンチは2011年にオートノミーを米国のコンピューター大手ヒューレット・パッカードに110億ドル（86億ポンド）で売却したことに関連する複数の詐欺容疑で6月に無罪となった。
ヨットの内部船体の検査も水曜日の朝に行われ、海上事故調査局（MAIB）の4人の英国人検査官チームが水曜日に現場のシチリア島に到着した。
沈没船の深さは、救助活動にとって困難であることが判明した。
イタリアの救助隊は、ベイジアン号が海底の底で横たわっており、アクセスポイントが残骸で塞がれているという事実により、専門ダイバーのチームが妨害されていると述べた。
遺体が回収される前に、プロのダイバーであるアンディ・ゴダードは、沈没船の状況は「かなり暗い」だろうと述べ、その深さでは周囲の光が非常に限られていると述べた。
「この空間にいて、周囲に物が浮かんでいる。まるで洗濯機の中にいるようだ。ダイバーにとって本当に危険だ」と彼はBBCラジオ5ライブに語った。
************************************************
仮訳終わり