**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cy76yx0xrr2o
カルト信者、2歳の娘殺害で投獄
2024年8月21日 07時 GMT
ティファニー・ターンブル
BBCニュース、シドニー
警告：この記事には読者が不快に感じるかもしれない詳細が含まれている
オーストラリアで、家事をきちんとこなせなかったという理由で2歳の娘を殴り殺したカルト信者が、懲役9年の判決を受けた。
ティリー・クレイグは1987年にミニストリー・オブ・ゴッド農場から姿を消し、養子だと聞かされた父親による数十年にわたる捜索が始まった。
実際には、ティリーはプラスチックパイプで殺されていた。その後、彼女の遺体は教団の指導者によって焼かれ、ニューサウスウェールズ州（NSW）地方のコミューンに撒かれたとされている。
エレン・レイチェル・クレイグ（62歳）は、警察への密告を受けて、2022年に娘殺害の罪で起訴された。彼女はその後、過失致死という軽い罪状を認めた。
水曜日にクレイグに判決を下した際、ナタリー・アダムズ判事は、クレイグがティリーに重大な危害を加える意図はなかったことを認めたが、彼女の死を悲劇と呼ぶのは「控えめな表現」だと述べた。
「彼女は彼女を守る役割を担っていた誰かの手で死んだ」と彼女はニューサウスウェールズ州最高裁判所に語った。
法廷で読み上げられた合意事実によると、コミューンの子供たちは年齢に関係なく雑用をさせられ、しばしば黒いパイプで懲らしめられた。
1987年7月7日、ティリーが掃除をしていたところ、母親が仕事の質に「不満」を抱き、彼女を殴り殺した。
当時25歳だったクレイグは後に娘を家に連れ込み、「呼吸が止まった」「ああ、もう死んでしまった」と言った。
裁判所は、彼女がティリーを浴槽に寝かせ、カルトのリーダーであるアレクサンダー・ウィロン、または「パパ」が戻ってくるのを待ち、その時点で彼は少女の復活を祈ったと聞いた。
ウィロンはその後、ティリーを火葬し、遺灰を撒き、カルトのメンバーに何が起こったかを話すことを禁じたと告発された。
彼は殺人の共犯者として、そして後に別の性的暴行の容疑で起訴されたが、末期の病にかかっているこの男性はその後、裁判に耐えられないと宣告された。
クレイグは1987年11月までにカルトから追放され、母国ニュージーランドに渡り、2021年に逮捕され引き渡されるまで、そこでいくつかの偽名を使って暮らした。
裁判所で読み上げられた手紙の一部で、クレイグは農場で母親として「何かが起こった」と主張し、自分の罪を謝罪した。
「私の行動はひどく、ひどく、恐ろしいものでした。」
「私は自分がしたことを決して許さない」と彼女は書き、娘のために「正義」を求め、投獄されても「平穏」だと付け加えた。
ティリーの父親、ジェラルド・スタンホープは、娘を必死に探していた間、カルトを何度も訪れたが、元パートナーが逮捕されるまで彼女が亡くなったことを知らなかった。
「私は何年もの間、毎日、彼女を見つけられるという希望を胸に目覚め、見つけられなかったことに打ちひしがれながら眠りについた」と、SMHが報じた法廷で読み上げられた被害者影響声明でスタンホープは述べた。
「娘がすでにいなくなっていたことを知ったのは、30年以上も後のことだった」
クレイグは、6年間の拘留後、2027年11月に仮釈放の資格を得る。
************************************************
仮訳終わり