**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4ng5zkn7dro
マリのサンドストーム待ち伏せで殺されたロシアの司令官
2024年7月29日17H GMT
ウェデリ・チベルシ
BBCニュース
ロシアの傭兵グループの司令官は、砂嵐のなか反乱軍の戦闘員による攻撃を受けてマリで殺されたとグループは述べた。
西アフリカ州の軍事政権は、2021年に悪名高いワグネルグループに目を向け、ジハード主義者と分離勢力との戦いに支援を求めた。
月曜日、ロシアのその一団は、現在アフリカ隊というグループに変身しており、先週、分離主義者の反政府勢力とジハード主義の過激派に対する「激しい戦い」でマリの軍隊に加わったと述べた。
しかし、分離主義者は主要な攻撃を開始し、推定20〜50人の傭兵を殺害したと、アフリカ隊に近い情報筋はBBCに語った。
同様に、ロシアの軍事ブロガーの何人かは、北東の町のタンザワテーヌ近くの待ち伏せで少なくとも20人が殺されたと報告した。
Telegramに投稿された公式の声明で、ロシアの傭兵グループは、彼らの軍隊の何人が死亡したかを特定していなかったが、苦しんでいる「損失」を確認した。これには、行動中に殺された司令官のセルゲイ・シェフチェンコが含まれていた。
傭兵は当初、「イスラム教徒のほとんどを破壊し、残りは逃げた」と声明は述べた。
「しかし、それに続く砂嵐により、過激派はその数を再編成して1,000人に増やすことができた」と付け加えた。
トゥアレグ民族グループが支配する分離主義グループである『平和、安全、開発のための恒久的な戦略的枠組み（CSP-PSD）』は、攻撃の責任を主張した。
「土曜日、私たちの軍隊は敵の列に決定的な打撃を与えた」とAFPはCSP-PSDのスポークスマンが言っていると引用した。
囚人が連れて行かれ、「大量の装備と武器が損傷または捕獲された」とスポークスマンは付け加えた。
民兵グループはビデオ映像を共有した。これは、砂の平野に動かない軍事作業服の多くの白人男性を示している。
別の人は、背中の後ろに手を縛って目隠しをしているほとんど黒人男性のグループを示している。
BBCは、ビデオの信頼性を確認することができなかった。
アルカイダの関連組織であるジャマーア・ヌスラ・アル・イスラーム・ワル・ムスリミーン（JNIM）も、攻撃に対する唯一の責任を主張している。
イスラム教徒の過激派は、「複雑な待ち伏せ」で50人のロシアの傭兵を殺したと述べた。
10年以上前、マリの中央政府は、別の州の需要によって引き起こされたトゥアレグの反乱に続いて、北の大部分の支配権を失った。
その後、国の安全は、紛争へのイスラム過激派の関与によってさらに複雑になった。
2020年と2021年にクーデターで権力を奪うとき、軍は政府がこの不安に取り組むことができないことを引用した。
新しい軍事政権は、不安を鎮圧するために、ロシアを支持して、旧宗主国フランスとの長年の同盟を断ち切った。
しかし、ワグネルグループは、昨年、リーダーのイェフゲニー・プリゴジンによる反乱の後に実際に解体され、アフリカ隊が西アフリカで置き換わった。
**************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
