**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jul/30/ukraine-war-briefing-us-to-send-17bn-in-military-aid-to-ukraine-officials-say
ウクライナ戦争概説：米国はウクライナに17億ドルの軍事援助を送る予定と当局者が発表
― この援助には長期契約の資金のほか、国防総省の備蓄から得た2億ドルの即時軍事援助が含まれる。888日目にわかっていること ―
ウクライナ戦争に関するすべての報道を見る
ガーディアン紙のスタッフと通信局
2024年7月30日火曜日 01:23 BST
米国はウクライナに17億ドルの軍事援助を送る予定であると当局者が月曜日に発表した。これには防空システム、大砲、迫撃砲、対戦車ミサイル、対艦ミサイル用の一連の弾薬が含まれる。AP通信によると、このパッケージにはウクライナ安全保障支援イニシアチブを通じた長期契約の資金15億ドルと、国防総省の備蓄から得た2億ドルの即時軍事援助が含まれている。しかし、国防省は、どのシステムがすぐにウクライナに送られるのか、どのシステムが契約を通じて資金提供され、何ヶ月、あるいは何年も戦場に届かないのかは明らかにしなかった。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは月曜日、ロシア国境に近い北東部ハルキウ地域のヴォフチャンスクの最前線地域を訪れたと述べた。ロシア軍はここを突破しようとしているとロイター通信は伝えている。ロシア軍は5月にこの地域の北部に新たな前線を開き、急速に10キロ（6マイル）まで進撃した。ウクライナ軍はその後、攻勢を中止した。「ハルキウ前線。ヴォフチャンスク地域にあるウクライナ軍特殊作戦部隊の前線司令部」と大統領ゼレンスキーはテレグラムメッセージアプリに書いた。
大統領ゼレンスキーはその後、オンラインに投稿されたビデオクリップで、当局はハルキウ地域で防空システムの強化をすでに開始しており、同地域ではロシア軍の頻繁な空襲が最近ある程度緩和されていると述べた。 「安全保障の面では、あまり詳しくは述べないが、我々はすでにハルキウ周辺の空域を強化し始めている」とゼレンスキーは隣のポルタヴァ地方の起業家らに語った。米国議会での意見の相違により米国からの物資供給が何カ月も中断されていたが、西側諸国の対空システムの供給がウクライナに急速に流入し始めている。
ロシア軍はウクライナ東部ドネツク地方の最前線の村2つを制圧したと、ウクライナ軍の軍曹が月曜日に語った。AP通信の報道によると、ロシア政府は同地方の戦場防衛を圧倒するため、夏の間、容赦ない攻撃を続けている。
これとは別に、ウクライナ参謀本部の声明によると、ウクライナ保安庁（SBU）によるロシアのクルスク地方への攻撃で、複数の変電所が攻撃され、停電が発生した。犯行声明は、ロシアが夜間のウクライナの無人機攻撃を阻止したと発表した後に出された。 「彼らはヴォフチェとプログレスを捕らえるために休みなく攻めてきた」とウクライナ第47独立機械化旅団の軍曹長オーレ・チャウスはラジオ・スヴァボダに語った。「彼らはこれまで使われていなかった大量の部隊を送り込んだ」。ロシア国防省は最近、村を制圧したと主張したが、ウクライナ参謀本部は公式コメントを出していない。
ウクライナ軍情報機関は、ウクライナの最前線から数千マイル離れた西アフリカのマリでロシアのワグネルグループの戦闘員を殺害した待ち伏せ攻撃に関与したと主張している。ワグネル指導部と関係のあるテレグラムチャンネルは月曜日、同グループが先週のマリでの戦闘で大きな損失を被ったことを認めた。ウクライナ軍は、ワグネル部隊が戦闘に深く関与している別の場所であるスーダンでも活動していると考えられており、これはキーウとモスクワの戦いが世界的な規模になったことのさらなる兆候であるとガーディアン紙のショーン・ウォーカーが報じている。
フランスの大統領エマニュエル・マクロンは月曜日、イランの新大統領マスード・ペゼシュキアンとの電話会談で、ロシアのウクライナ戦争に対するイランの継続的な支援に警告したとエリゼ宮が声明で発表した。
オルハ・カルラン選手がパリ五輪でウクライナ初のメダルを獲得した。カルラン選手は、女子サーベルで韓国のチェ・セビン選手をサドンデスで破り銅メダルを獲得した後、地面に崩れ落ちて涙を流した。「これはウクライナが決して諦めないという全世界へのメッセージだ。」
************************************************
仮訳終わり