**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202407/t20240722_11458075.html
2024年7月22日、毛寧外務省報道官の定例記者会見
2024-07-22 20:47
開催国フランスと国際オリンピック委員会の招待により、韓正副主席は習近平国家主席の特別代表としてフランスを訪れ、7月26日にパリで開催される第33回オリンピック競技大会の開会式などの行事に出席する。
中国共産党中央委員会政治局委員兼外相の王毅の招待により、ウクライナのドミトロ・クレーバ外相は7月23日から26日まで中国を訪問する。
深圳電視台：先週、中国共産党第20期中央委員会第3回全体会議が北京で開催され、世界が注目した。一部の国際メディアは、全体会議は中国自身の発展にとって重要な意味を持つだけでなく、世界にも大きな影響を与えるだろうと評した。あなたのコメントは？
毛寧：中国共産党第20期中央委員会第3回全体会議は、非常に重要なイベントです。この会議では、中国の近代化が直面している新たな状況と課題について深く掘り下げ、全面的に改革をさらに深化させるための体系的な計画を策定し、新時代における中国の高品質な発展と高水準の開放の追求について、世界に重要な窓口を提供しました。
この会議の焦点の1つは、中国の高水準の開放の拡大です。会議では、「中国の近代化を推進するために改革を全面的にさらに深化することに関する中国共産党中央委員会の決議」が採択されました。この決議では、開放の分野における次のステップが詳細に説明されており、開放は中国の近代化の決定的な特徴であり、対外開放という基本的な国家政策に引き続きコミットし、開放を通じて改革を推進し、より高い水準の開放経済のための新しい制度を開発する必要があることを明確にしています。
経済のグローバル化が直面する大きな課題を踏まえ、世界各国は一国主義や保護主義に反対し、世界経済秩序を守り、産業チェーンとサプライチェーンを安全かつ安定的に維持するという共通の責任を負っています。中国が高水準の開放を推進しているのは、開放を通じて目覚ましい改革と発展の成功を収めたからだけではなく、経済の法則と時代の流れが示すように、これが正しい道だからです。これは、世界と機会を共有するという中国の完全なコミットメントを示しています。中国はより積極的に世界経済に溶け込んでいきます。私たちは全面的に改革をさらに深め、特に高水準の開放を追求して中国の近代化を活性化し、開放の利益を世界にさらにもたらし、平和的発展、互恵的協力、共通の繁栄を享受する近代化された世界を推進します。
中国新聞社：先ほど、韓正副主席が習近平国家主席の特別代表としてパリオリンピックの開会式に出席すると発表されましたが、詳細を教えていただけますか？
毛寧：中国はスポーツの発展を重視し、国際オリンピック運動に積極的に参加しています。韓正副主席は習近平国家主席の特別代表としてパリオリンピックの開会式やその他の行事に出席します。これは、中国が国際オリンピックの大義とオリンピック開催国としてのフランスの取り組みをいかに重視し、支持しているかを十分に示しています。私たちはパリ2024オリンピックの完全な成功を祈り、このオリンピックが世界の団結と協力を大きく後押しすることを期待しています。
中国環球電視網：国際司法裁判所は7月19日にパレスチナ占領地事件に関する勧告的意見を出し、イスラエルがパレスチナ占領地で引き続き活動していることは国際法違反であり、イスラエルはパレスチナ占領地での違法な活動をできるだけ早く終わらせる義務があると結論付けたと報じられています。これについて何かコメントはありますか？
毛寧：パレスチナ占領地事件に関する国際司法裁判所の勧告的意見は重要な節目です。国際社会の広範な懸念と期待に応えるものであり、イスラエルがパレスチナ占領地で引き続き駐留していることは国際法違反であり、イスラエルはパレスチナ占領地での違法な駐留をできるだけ早く終わらせる義務があることを明確にしています。
この事件は国際的に大きな注目を集めました。中国は責任ある大国として、審理プロセスに積極的に参加し、書面による声明を提出し、公聴会に参加し、国際法に関する主要な問題に関する中国の立場を全面的に説明しました。これらの立場は勧告的意見に十分に反映されています。我々は国際法に関わる問題で引き続き建設的な役割を果たし、国際的な公平性と正義を守り、国際法の支配の進展を促進するために具体的な行動を取っていきます。
パレスチナ問題に関する中国の立場は一貫しており、明確です。中国は常に平和と正義の側に立っており、世界の大多数の国の共通の願いと人類の良心の側に立っています。国際社会がICJの勧告的意見の指針に従い、パレスチナ問題の早期解決と中東の永続的な平和と安定の実現に向けてたゆまぬ努力をすることを望みます。
中国中央電視台：中国はアスタナ首脳会談後、上海協力機構（SCO）の輪番議長国を引き継ぎました。中国は議長国としての任務をどのように遂行する予定ですか？
毛寧：SCOは創設以来、上海精神を堅持し、政治的相互信頼を強固にし、善隣友好関係を強化し、地域の安全を共同で守り、実務協力を強化してきました。SCOの影響力、結束力、魅力は着実に高まっています。SCOファミリーは初期の6か国から現在26か国に増え、世界最大の面積と人口をカバーする総合的な地域協力組織に成長し、ウィンウィンの協力による平和的発展の道を歩んでいます。新しいタイプの国際関係を築くための努力の好例であり、人類の運命共同体の構築方法を模索する上で重要な理論的および実践的経験を提供しています。
7月のアスタナサミットに続き、中国は正式に2024～2025年のSCOの輪番議長国を引き継ぎ、慣例どおり2025年にサミットを開催します。中国は議長国を非常に重視しており、私たちの仕事を本格的に開始しました。今後12カ月ほど、中国はSCOのパートナーと政治、安全保障、経済、文化の各分野で緊密に協力し、SCOが地域の安全保障の盾、協力の架け橋、友情の絆、善の力として果たす役割を十分に発揮させる。第一に、SCO内の戦略的意思疎通と相互信頼を強化し、既存の団結と健全な協調のレベルを維持することを目指す。第二に、共通の、包括的、協力的、持続可能な安全保障のビジョンに沿って、SCOの安全保障協力メカニズムを強化することを目指す。第三に、SCO持続可能な発展年に向けて一連の活動を主催し、貿易、投資、エネルギー、デジタル経済、現代農業、グリーン開発などの分野での協力を強化し、「一帯一路」と地域諸国の発展戦略との相乗効果を継続させる。第四に、文明間の平等、相互学習、対話、相互融和を促進し、人々の心を近づけるという民衆外交の独特な役割を十分に発揮させることを目指す。我々はSCOの観光・文化首都としての青島の役割を最大限に活用し、SCO加盟国に文明間の対話のための質の高いプラットフォームを提供し、地域諸国間の相互学習、人民間の相互理解と友好の促進に貢献する。
中国は、輪番制議長国という好機を生かし、SCOの各方面と協力し、団結と相互信頼、平和と静けさ、繁栄と発展、善隣友好、公平と正義の共通の家を築き、共通の未来を持つSCO共同体の緊密化に向けて努力し、地域とそれ以外の地域の平和、安定、発展、繁栄にさらに貢献する。
AFP：中国が深夜に発表した声明によると、中国はフィリピンと仁愛礁の状況について暫定合意に達した。中国の声明によると、フィリピンが事前に中国に通知すれば、中国はフィリピンが軍艦に物資を送ることを許可する用意がある。しかしフィリピン側は本日、事前通知に関する中国の声明は不正確であり、フィリピンは南シナ海の海域における自国の権利を主張し続けると述べた。これに対してどう反応するか。
毛寧：中国は、人愛膠の現状への対応に関する中国の原則的立場に基づき、フィリピンと生活必需品の人道的補給に関する暫定協定を締結した。これは中国側の善意を反映している。フィリピンが約束を守り、中国側と協力して適切な方法で事態を収拾することを期待する。
EFE通信：バイデン大統領は昨日、米国大統領選から撤退すると発表した。また、副大統領のカマラ・ハリス氏を新たな候補として支持した。これに対する中国の立場は？
毛寧：大統領選挙は米国自身の問題です。それについてはコメントできません。
アルジャジーラ：パレスチナ各派間の和解交渉の第2ラウンドが北京で行われています。詳細を教えてください。
毛寧：中国はパレスチナ人が正当な国家権を回復するという大義を断固として支持し、対話と協議を通じて和解を達成するパレスチナ各派を支持し、パレスチナが早期に団結、統一、独立国家を実現することを支持します。中国はこれまでも、そしてこれからもこの目的のためにたゆまぬ努力を続けます。より具体的なことについては、中国は適切なときに情報を公開します。
鳳凰衛視：最近、中国が制裁を科した米国企業ビアサットが、関連する中国企業との商業協力を求めていると報じられています。コメントをお聞かせください。
毛寧：中国の対外制裁法および関連法に基づき、対抗措置の根拠となった状況が変わったため、中国はビアサットに対する対抗措置を解除することを決定した。
ブルームバーグ：ジェイク・サリバン米国家安全保障問題担当大統領補佐官は、米国はロシアのウクライナ戦争を支持する中国企業に対する新たな制裁を準備していると述べ、銀行が標的になる可能性を示唆した。外務省は、特にウクライナ戦争における中国の銀行の役割についてコメントがあるか知りたい。
毛寧：ウクライナ危機に対する中国の立場は客観的かつ公正である。中国は危機を引き起こした国でも当事者でもなく、平和と危機の政治的解決に向けた話し合いを可能にするために積極的に取り組んできた。米国は、責任を中国に転嫁して中国と他国の間に溝を作るのではなく、危機の政治的解決に向けて建設的に働くべきだ。
中国とロシアはともに独立した大国であることを強調したい。中国とロシアは正常な協力関係にあり、いかなる第三者も標的にしておらず、外部からの干渉や強制の対象になってはならない。中国はあらゆる種類の違法な一方的制裁や長手方向の管轄権を断固拒否し、自国の正当な権利と利益を守るために必要なあらゆる措置を講じる。
AFP：台湾は本日、毎年恒例の漢光軍事演習を開始した。今年の演習には戦時中の海外補給任務も含まれると報じられている。これについて何かコメントはあるか？
毛寧：これは中国の外交問題に関する質問ではない。台湾海峡の緊張を引き起こしたのは、民進党当局の「台湾独立」を掲げる執拗なアジェンダと、外部のアクターから支持と黙認を受けている挑発行為である。示威や武力行使によって緊張を高め、「台湾独立」を求めたり統一に抵抗しようとするいかなる試みも、単に失敗するだろうと明確にしておきたい。
************************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240722」とありますが、それは「2024年7月22日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。