**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/crgk8gnpg0zo
UAE、自国政府に対する抗議行動でバングラデシュ人57人を投獄
2024年7月22日 11時 GMT
UAEの裁判所は、湾岸諸国で自国政府に対する抗議行動を行ったとして、バングラデシュ人57人に長期の懲役刑を言い渡した。
国営のワム通信によると、名前が明らかにされていない被告のうち3人は「金曜日にUAE各地の複数の通りで暴動を扇動した」として終身刑を言い渡され、他の53人は10年、1人は11年の懲役刑を言い渡された。
同通信は、日曜の裁判で、裁判所が任命した被告側の弁護士が、集会には犯罪の意図はなく、証拠が不十分であると主張したと報じた。
UAEでは、外国人が人口のほぼ90%を占めており、抗議行動は事実上違法である。バングラデシュ人は3番目に大きい外国人グループである。
バングラデシュでは、学生主導の政府職員割り当てに反対するデモがきっかけで数日間に及ぶ暴動で、150人以上が死亡、500人が逮捕された。
月曜日、デモのリーダーの一部は、全国的な夜間外出禁止令を解除し、インターネットサービスを復旧させるよう政府に48時間の最後通告を突きつけた。また、デモ参加者に対する暴力の責任を問う役人の辞任も要求している。
この騒乱は、首相シェイク・ハシナが15年連続で首相を務めた中で直面した最も深刻な課題の1つだ。
ワムによると、57人のバングラデシュ人の裁判では、彼らが「バングラデシュ政府の決定に抗議してUAEの複数の通りで大規模なデモを組織した」と証言した。
「これが暴動、治安の混乱、法執行の妨害、公共財産と私有財産の危険につながった」と同氏は述べた。「警察はデモ参加者に解散を命じたが、彼らはそれに反応しなかった」。
裁判所は被告らの弁護を却下し、刑期を終えた後に国外追放するよう命じたとワムは述べた。
バングラデシュ政府からのコメントはすぐにはなかった。しかし、ドバイの同国領事館は日曜日のソーシャルメディアへの投稿で、国民に現地の法律を尊重するよう促した。
今月初め、UAEの裁判所は「テロ組織の創設」で有罪判決を受けた人権活動家と反体制派の43人に終身刑を言い渡した。
人権団体は、この集団裁判を厳しく批判し、この組織は「独立した擁護団体」だったと述べた。
************************************************
仮訳終わり