**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c728xgp10n5o
横転したトラックから有毒化学物質が盗まれ、ケニアで懸念
2024年7月22日 10時 GMT
ケニア当局は、首都ナイロビ近郊で横転したトラックから略奪された、毒性の高い化学物質の容器を見つけるために協力を要請した。
保健当局は、シアン化ナトリウムは危険であり、少量でも飲み込んだり吸入したりすると死に至る可能性があると警告し、環境にも大きなリスクをもたらすと付け加えた。
ケニアでは、交通事故後にトラックが略奪されるのは珍しいことではない。土曜日遅くにトラックが横転した後、現場に駆けつけた人々によって複数の容器が盗まれた。
政府は、ナイロビとナクルを結ぶ交通量の多い高速道路沿いにある現場を避けるよう人々に呼びかけ、米国大使館は国民に迂回するよう勧告した。
事故はナイロビから約35キロ（22マイル）離れた場所で発生し、道路上に液体がこぼれた。
トラックが横転した原因は不明。当局は運転手の容態についても詳細を明らかにしていない。
国立環境庁は、コンテナを見つけたらすぐに最寄りの警察署に通報するよう国民に呼び掛けた。
「コンテナの内容物はペレット状の白い物質なので、国民は容器の内容物に触れないよう注意する必要がある」と同庁は述べた。
ケニア保健省は、この化学物質は防護服を着用した人だけが取り扱うべきだと述べた。
「シアン化ナトリウムは酸素の利用を妨げ、大量に摂取または吸入すると急死につながる。症状には頭痛、めまい、呼吸の速さ、吐き気、嘔吐、けいれんなどがある」と同省は述べた。
同省は、シアン化ナトリウムは土壌や地下水を汚染する恐れがあるとし、同化学物質は環境中に長期間残留し、その結果食物連鎖に蓄積する可能性があると付け加えた。
米国立労働安全衛生研究所によると、シアン化ナトリウムの商業的用途には、燻蒸、鉱石からの金や銀の抽出、化学薬品製造などがある。
地元メディアは、化学物質の容器を持ち去った人もいたが、ジェリカンを持って来た人々は、その物質が役に立たないことに気づき、何も持ち帰らずに去ったと報じた。
************************************************
仮訳終わり
BBC記事から
結構無造作に化学物質の缶が普通のゴミと混ざっているような?