**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cj50d7e9vp6o
インド、ケララ州で少年がニパウイルスで死亡、警戒
2024年7月22日 10時 GMT
インドのケララ州の保健当局は、14歳の少年がニパウイルスで死亡したことを受けて警報を発令した。
同州の保健相によると、この病気に感染するリスクが高いとされる人物がさらに60人確認された。
ケララ州の保健相ビーナ・ジョージは、少年はパンディッカドの町出身で、少年と接触した人々は隔離され検査を受けたと述べた。
同地域の人々は、公共の場ではマスクを着用し、入院中の患者を訪問しないなどの予防策を講じるよう求められている。
ニパウイルスとは？
世界保健機関（WHO）によると、ニパウイルス感染症は、豚やオオコウモリなどの動物から人間に感染する「人獣共通感染症」である。
WHOは、流行を引き起こす可能性があるため、このウイルスを優先病原体としている。
ニパウイルスの症状は何か?
初期症状には以下が含まれる:
・発熱
・頭痛
・筋肉痛
・嘔吐
・喉の痛み
人によっては、その後に以下が続くことがある:
・めまいや眠気
・意識障害
・急性脳炎の症状
・非定型肺炎
・その他の重篤な呼吸器疾患
致死率はどのくらいか?
このウイルスに感染しても目立った症状がみられない場合もあるが、急性呼吸器疾患の兆候がみられる場合もある。重症の場合、ニパウイルス感染は胎児脳炎を引き起こす可能性がある。これは脳に影響を及ぼす重篤な疾患である。
このウイルスに感染した人の死亡率は高く、治療薬やワクチンはない。治療は対症療法に限られる。
ニパウイルスはどのように広がるのか?
汚染された食品や感染者との接触によって感染する。
専門家によると、生息地の減少により、動物が人間の近くに住み、これが動物から人間へのウイルス感染を助長しているという。
ケララ州政府は最近、ニパウイルスの発生を防ぐための行動計画を策定していると発表した。
昨年、州当局は5件の症例を確認した後、学校やオフィスを閉鎖した。
インドのどこでニパウイルスが発見されたのか？
WHOによると、2001年と2007年の最初の2回の流行は、どちらも東部の西ベンガル州で報告された。
2018年には、南部ケララ州のコジコードとマラプラム地区で流行が発生し、17人が死亡した。
このウイルスは、2018年にケララ州で初めて報告されて以来、同州で数十人の死者と関連している。
インドのメディアの報道によると、14歳の少年はウイルス感染が確認された翌日の日曜日に死亡した。
ケララ州の一部は、世界的に見てウイルス感染リスクが最も高いと言われている。昨年ロイターが発表した調査によると、熱帯の州で急速な都市化と急速な樹木消失が見られるケララ州は、「ニパウイルスのようなウイルスが出現するのに理想的な条件」を作り出している。
オオコウモリとは？
オオコウモリは「メガバット」とも呼ばれ、世界最大のコウモリを含むグループである。通常、熱帯および亜熱帯地域に生息するこれらの哺乳類は、ニパウイルスの自然宿主である。
************************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
