**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jul/22/ukraine-war-briefing-zelenskiy-salutes-joe-bidens-unwavering-support
ウクライナ戦争ブリーフィング：ゼレンスキー大統領、ジョー・バイデンの「揺るぎない支援」に敬意を表す
― ロシア、2つの村を占領したと主張。中国領土を経由したロシアへのチップ密輸の締め付けが効果を上げている。880日目にわかっていること ―
ウォーレン・マレーおよび通信社
2024年7月22日月曜日 00.59 BST
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ジョー・バイデンが米国大統領選挙キャンペーンから撤退したことを受けて声明を発表した。「ウクライナは、ウクライナの自由のための戦いに対する大統領バイデンの揺るぎない支援に感謝している。これは、米国における強力な超党派の支援とともに、これまでも、そしてこれからも重要だ」とゼレンスキーは述べた。「近年、多くの強い決断がなされ、それらは困難な時代に対応して大統領バイデンが取った大胆な措置として記憶されるだろう。そして、我々は今日の厳しいが強い決断を尊重する」
「我々は常に大統領バイデンのリーダーシップに感謝する」とゼレンスキーは続けた。 「彼は歴史上最も劇的な瞬間に我が国を支え、プーチンによる我が国占領を阻止するのを助け、この恐ろしい戦争の間ずっと我々を支え続けてくれた。ウクライナとヨーロッパ全体の現在の状況も同様に困難であり、我々はアメリカの強力なリーダーシップがロシアの悪が成功したり、侵略が報われるのを阻止してくれることを心から願っている。」
ロシアは日曜日、自国軍がウクライナの最前線の2つの村、ルハンシク州東部のアンドリーイフカとハリコフ州北東部のピシュチャネを占領したと発表した。独立した確認はなかった。ロシアはこれとは別に、北極圏のバレンツ海上空で2機の米戦略爆撃機を迎え撃つため戦闘機を緊急発進させたと述べた。米国は国際水域上空を定期的に飛行している。
ロシアとウクライナの当局によると、日曜日の攻撃でウクライナの最前線の両側で少なくとも5人の民間人が死亡した。ロシアが支配する南部ヘルソン州では、ウクライナ軍の攻撃で女性1人が死亡したとモスクワが任命した知事が述べた。一方、部分的に占領されたドネツク州では、夫婦が乗っていた車が攻撃を受けて死亡したとロシアが任命した知事は述べ、ウクライナのドローン攻撃でベルフノトレツケ村の女性1人が死亡したと付け加えた。北部スミ州では、ロシアのコンバイン収穫機への攻撃で37歳の男性が死亡したとウクライナ検察庁が述べた。
ウクライナ南部、部分的に占領されたヘルソン州でのロシアのドローン攻撃で3人が負傷したと地元当局が日曜朝に述べた。北東部では、ハルキウ州の当局が、村がロシアの砲弾で攻撃され2人が負傷したと述べた。ロシアの地元知事は、ロシアのベルゴロド州シェベキノ町では前日の砲撃で9人が負傷したと述べた。
ウクライナがロシアの攻撃から身を守るために使用しているパトリオット防空ミサイルの日本生産を増やすという米国の計画は、飛行の最終段階でミサイルを誘導するボーイング製のシーカーユニットの不足により遅れていると、情報筋がロイター通信に語った。三菱重工業はすでにロッキード・マーティンからライセンスを受けて毎年約30基のPAC-3ミサイルを製造しており、これを約60基に増やすことができる。この計画に詳しい人物によると、米国はできるだけ早く年間生産量を約500基から750基以上に増やしたいと考えている。
これまで公表されていなかった米商務省のデータによると、ロシアの戦争活動を支えるために中国と香港を経由して輸送された半導体などの制限品は今年5分の1減少したが、香港は依然として世界的な制裁回避のホットスポットとなっている。当局者はロイター通信に対し、共通高優先度リスト（CHPL）品目（米国とEUがロシアのウクライナ戦争に使用される可能性が高いと見なしているマイクロエレクトロニクスを含む先進部品）の香港経由の密輸は1月から5月の間に28％減少したが、香港を除く中国本土経由の密輸は19％減少したと語った。「この貿易の一部を減速させることができたと少なくとも楽観視できる理由があると思う」と当局者は述べたが、「中国は依然として我々の最大の懸念事項だ」と付け加えた。
************************************************
仮訳終わり