**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cpwd8yzw45qo
バイデンはハリス、民主党、トランプにとって何を意味するのか
2024年7月21日23H GMT
Anthony Zurcherによる、
北米特派員
ジョー・バイデンは、米国の選挙戦から退席した。彼が大統領の民主党の候補者であり続けると何週間も激しく主張した後、彼は圧力をかけられ、レースから脱落した。
つぎに、副大統領のカマラ・ハリス、民主党にとってより広く、そしてドナルド・トランプにとって、なにを意味するかを示す。
ハリスはリスクがあるが、多くの民主党員が支持を望むだろう
民主党の候補者であるカマラ・ハリスの見通しは、ジョー・バイデンの支持と大きな後押しを受けた。
彼は彼女に彼の完全な支援を与え、4年前に彼女の副大統領を今までに作った最高の副大統領にするという彼の決定を呼んだ。
彼女は彼の支持を得て光栄に思っており、指名に勝つために可能な限りのことをするだろうと言って応えた。
ほとんどの民主党員が大統領のリードに従い、副大統領の後ろに並んで、民主党条約から1か月も経たない継続的な不確実性を避ける可能性がある。
そうすることには実用的で政治的な理由がある。
彼女は憲法上の継承線に次席である。大統領のチケットで最初の黒人女性を通過する光学系は、党にとってひどいだろう。彼女はまた、これまでにキャンペーンが提起した約1億ドルの資金にすぐにアクセスできる。
しかし、リスクもある。世論調査によると、ハリスの承認率は彼と同じくらい低い。そして、ドナルド・トランプとの真からの対戦で、彼女はバイデンとほぼ同じ程度である。
2番目は、ハリスが副大統領として時々ロッキーな時間を過ごしたことである。政権の初期に、彼女は米国とメキシコの国境での移民危機の根本原因に対処するという課題を与えられた。
それは困難な挑戦であり、多くの失敗と虚偽表示が批判に彼女を開いた。彼女はまた、中絶の権利に関する政権のポイントの人物であり、これは彼女がより効果的に処理したトピックであった。しかし、それらの第一印象は立ち往生している。
最後に、そしておそらく最も重要なことは、ハリスはすでに国内官庁に立候補している。彼女の2020年の民主党の大統領指名に入札し、ひどくつまずいた。
彼女が早く急上昇したが、ファンブルインタビューの組み合わせ、明確に定義されたビジョンの欠如、管理されていないキャンペーンにより、初期の予備選挙でさえも脱落した。
ハリスを選ぶことは民主党のリスクであるが、現時点では安全な選択肢はない。そして、ドナルド・トランプの勝利の可能性は、彼らが得るのと同じくらい高くなっている。
民主的な慣習は混沌としているが、魅力的である可能性がある
過去半世紀にわたって、政治的慣習はやや退屈な問題に変わった。テレビのために慎重にスクリプト化された1分ごとに、彼らは大統領候補者のために拡張された複数日コマーシャルになった。
先週の共和党条約は確かにそのようなものであった - ドナルド・トランプが過度に長く、時にはとりとめのないノミネートの受け入れスピーチでさえ。
来月のシカゴでの民主的な大会は、非常に異なるようになりつつある。党とバイデンキャンペーンが取り組んでいたスクリプトが何であれ、窓から追い出された。党がハリスの後ろに並んでいるとしても、コンベンションフロアで物事がどのように展開するかを計画し、制御することは困難である。
そして、ハリスが党の団結に成功しなければ、条約は政治的な自由に変わる可能性があり、カメラの前や密室の後ろでさまざまな候補者が指名を求めて争っている。
それは、アメリカ国民がこれまでに目撃したことのないある意味で、ライブで予測不可能な政治劇場を魅了することができる。
共和党員にとって、強力対虚弱は窓から出る
今年の共和党大会は慎重に調整された機械であり、党の最も人気のあるアジェンダ項目を促進し、一人の男である大統領ジョー・バイデンに批判を集中させた。
結局のところ、共和党員は間違った男を標的にしていた。
バイデンが再選キャンペーンを放棄したというニュースにより、ドナルド・トランプが先頭に立った共和党のゲーム計画は頭を抱えている。
共和党員は、彼らに反対する民主党の間違った弱点に焦点を当てた慎重に脚本されたイベントの1週間を過ごした。
このキャンペーンは、元レスラーのハルク・ホーガンと究極のファイティングチャンピオンシップのインプレッサリオ・ダナ・ホワイトによる出演とキッド・ロックのパフォーマンスに先立ち、騒々しい入り口を彼に与えることで、候補者の強さと活力を強調していた。
バイデンの知覚された虚弱、および若い男性有権者を剥がれる戦略とは対照的な試みは明らかであった。
しかし、現在のシナリオでは、民主党の候補者は大統領よりもずっと若い人になるだろう。
カマラ・ハリス副大統領に対する強い対虚弱の戦略、またはバイデンの後継者として言及されているより若々しい民主党の知事の一人は、同じパンチを詰めない。
ハリスが候補者である場合、共和党員が現在の政権の認識された失敗に彼女を結びつけようとすることを期待してほしい。数ヶ月間、彼らは彼女を「国境皇帝」と呼んでいた。
元検察官は決して党の進歩的な翼からではないが、彼女に対する以前の共和党の攻撃は、彼らが彼女を「過激な左」として描くかもしれないことを示唆している。
候補者が誰であろうと、共和党員は、バイデンの年齢に関連した弱点を隠し、国家を危険にさらしたことで民主党を責めるようにする。
この時点で、最初の大統領投票がキャストされるまで、誰もがわずか数ヶ月で盲目に飛んでいる。
**************************************
仮訳終わり