**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cw5yrv2kwexo
死の一歩手前：アメリカを揺るがした1時間
2024年7月21日 00h GMT
グレアム・ベイカー、
BBCニュース、ワシントン
バトラーのショーグラウンドで最初の発砲音が聞こえたとき、本能的にひるんだ。さらに爆発音が聞こえてくると、ドナルド・トランプは耳元に手を当てた。彼が身をかがめ、シークレットサービスのエージェントが彼を体の山に埋めたとき、群衆から悲鳴が上がった。
7月13日土曜日の18時12分を過ぎたばかりで、トーマス・マシュー・クルックスは警察からすでに不審者として注目されていたが、倉庫の屋根に登り、AR-15型のライフルを構え、元大統領に向かって銃弾の雨を降らせた。
バトラー・ファーム・ショー会場でわずか数分間起こった出来事は、アメリカの政治を揺るがし、男が強力な銃を持って会場に入り、誰にも邪魔されずに射撃位置に登り、トランプの命に1インチも近づけたのかと国民に問いかけることになるだろう。
目撃者の証言、独自の報道、警察の声明を基に、BBCはあの混乱した日の出来事をつなぎ合わせた。
ペンシルベニア州のこの小さな町が数年ぶりの最大のショーの準備をする中、午後遅くの夏の太陽が澄んだ青空から照りつけていた。
群衆はアメリカ文化の一端に変貌したショー会場に群がっていた。すべてが赤、白、青で飾られ、旗が海のように広がり、選挙ポスターがほぼすべての表面を覆っていた。
グレッグ・スミスもその1人だった。彼はバトラーの自宅で友人や家族とバーベキューを食べ、ビールを飲みながら一日を過ごし、その後、このショーを見るために道を下っていった。
「私たちはぶらぶらしてパーティーをしていた。そしてみんなで『おい、トランプが来たぞ。集会まで歩いて行ってフェンス越しに彼を見てやろう』ってなったんだ」と彼はBBCに語った。「ただ楽しい時間だった。」
元ボランティア消防士で公然とトランプ支持者であるコーリー・コンペラトーレ（50歳）も妻と2人の娘のうちの1人と一緒にそこにいた。彼らはステージ右側の最高の場所を確保し、ショーが始まるのを待った。
地元警察はイベントのセキュリティフェンスの外で群衆に混じった。シークレットサービスと州警察は境界線内で協力し、狙撃兵対策チームは近くの建物の屋根の上に陣取って見守っていた。
その群衆のどこかに、近くのベセルパーク出身の20歳のクルックスがいた。しかし彼は家族や友人と一緒にいたわけではなく、動機も異なっていた。その数時間前、両親のマシューとメアリーは、彼が行方不明になったことを警察に届け出ており、彼が行方不明になったのではないかと「心配している」と述べていた。
米国メディアの報道によると、集会前のどこかの時点でも、クルックスはドローンを使ってその地域を偵察していた。
BBCの米国ニュースパートナーであるCBSに対し、警備筋は、クルックスが初めて警察の目に留まったのはトランプがステージに上がる52分前の17時10分で、「容疑者として特定された」と語った。なぜそれが公表されなかったのか？
それから20分後の17時30分、警備境界線外の建物に駐留していた地元のSWATチームが、クルックスが屋根を見ているのに気づいた。
警官の1人が写真を撮り、距離計（ハンターが標的までの距離を測るのに使う装置）をのぞいている男性を見たと他の警官に無線で伝えた。
銃を見たという報告はなかった。クルックスは自由に歩き回っていた。
それからさらに22分が経過し、クルックスが再び目撃された。17時52分、今度はステージから約140メートル（400フィート）離れた倉庫の屋根の上だった。そこは警備エリアの外側にあり、トランプが演説する予定の演壇が直接見える位置にあった。
スミスはその建物の近くの木のそばに立っていて、クルックスも目撃した。「見回すと、ライフルを持った男が屋根を這い上がっていた」と同氏はBBCに語った。誰かが実際に武器を見たのはこれが初めてだったようだ。
「警察に『おい、ライフルを持った男が屋根にいた』と伝えたが、彼らは何が起こっているのか分からないかのように地面を走り回っていた。2分くらいだったが、この男は屋根を這い上がっていた」
同氏は、隣の建物の屋根にいるシークレットサービスのエージェントが「双眼鏡で見ていた」と指摘した。
トランプは、濃紺のスーツ、白の開襟シャツ、そして赤い「Make America Great Again」野球帽をかぶって、18:02にステージに登場。彼の後ろには、黒のスーツ、白のシャツ、そして濃いサングラスを身に着けたシークレットサービス3人が控えている。
クルックスが屋上で目撃されてから、丸10分が経過していた。
リー・グリーンウッドの「God Bless the USA (I'm Proud To Be An American)」が、空高く掲げられたフェスティバルのスピーカーから大音量で流れる。
金色に縁取られた旗を何枚か通り過ぎ、トランプは支持者と握手し、拍手と歓声を浴びる。1分もしないうちに演壇に上がり、群衆は彼を背景に「USA! USA!」と連呼し、「Trump 2024」や「You're Fired」と書かれた横断幕を掲げる。
「これは大勢の群衆だ。とても大きな、とても素晴らしい群衆だ」と、数千人の集まった人々に語りかける。「こんにちは、バトラー。こんにちは、ペンシルベニア。戻ってこられてうれしいよ。」
その頃、クルックスは140メートルほど離れたところで警官に呼び止められた。
バトラーの町長トム・ナイツによると、町の交通警官4人が屋根の上に不審者がいるという無線連絡を受けた。彼らは「本能的に」持ち場から飛び出して危険に立ち向かった。
警官の1人が同僚に助けられ、屋根の縁から頭を出した。彼らは、眼鏡をかけた長髪の男性が持つAR-15型ライフルの照準に捕まった。ナイツによると、警官はあり得ない体勢に陥り、8フィート地面に落下した。
警官は無線で再度警報を発したが、クルックスは妨害されなかった。
スミスは後に、屋根を指差して警官に叫び続けたことを思い出した。 「私はこうやってここに立っていて、みんなに『おい、ここに男がいる』と言っているのに、心の中で『なぜトランプはまだ話しているんだ？ なぜまだステージで彼の声が聞こえるんだ？』と思っていた」と彼はBBCに語った。
しかしトランプは勢いに乗って、国が「盗まれている」こと、2020年の選挙が「不正に操作されている」こと、ジョー・バイデンが「不正行為をしている」こと、カマラ・ハリスが「笑っている」ことなど、おなじみの話題を次々と持ち出した。
7分後の18:09に、彼は話題を移民問題に移した。「この国には、ここにいるべきではない何百万人もの人々がいる。危険な人々、犯罪者、麻薬の売人だ」と彼は言う。
18:11頃、彼は「オートキューから外れて」、右側にある移民レベルを示すグラフに目を向け、バイデンの国境政策を非難した。
「そして、もし本当に何かが言いたいことなら、何が起こったか見てください...」
彼は考えを言い終えない。時刻は18:12で、クルックスは最初の銃弾を発射する。
パチンという音が聞こえ、トランプはひるむ。さらにパチンという音が聞こえ、トランプは右耳を押さえ、演壇の下に身をかがめ始める。
「伏せろ、伏せろ、伏せろ」という叫び声が聞こえ、群衆から混乱した叫び声が上がる。数秒のうちに、元大統領は4人のシークレットサービスに取り囲まれ、さらに銃声が会場中に響き渡る。
ショックを受けた群衆は席に身をかがめる。逃げ場はない。警備員の群れに囲まれた元大統領の状態について、彼らは何も知らない。
ステージの左側では、拡声器が銃弾に当たったようで、油圧装置からガスが漏れ、スピーカーが地面に落ち始める。混乱した叫び声がますます大きくなる。
TMZ のウェブサイトに投稿された動画では、この頃クルックスが屋根の上にいて、銃声と下の人々の叫び声が空気を満たしている様子が映っている。「あいつは何をしてるんだ？」と女性が叫ぶと、男性が「あいつはこっちを向いてるぞ、みんな」と警告する。
しかし、クルックスの命はあと数秒しか残されていない。シークレット サービスの対狙撃兵が、最初の発砲から 11 秒以内に彼を標的に捉えた。その 15 秒後、彼は死亡したと、CBS はセキュリティ関係者の言葉を引用した。
「4、5 発の銃声が聞こえ、全員が逃げていた」とスミスは後に語った。「私は木のそばに立って、シークレット サービスが犯人の頭を撃つ様子を見ていた。彼らは犯人を倒したが、100%セキュリティの失敗だ。」
ステージに戻ると、トランプはさらに多くのエージェントに埋もれている。「待て、待て、準備はいいか？ お前だ」と警備員の 1 人が言い、演壇のマイクが彼の言葉を拾った。「動け！ 動け！」
戦闘装備の警官たちは、アサルトライフルを構えて彼らの周囲に陣取る。
「銃撃犯は倒れた。安全だ」と捜査官が叫び、トランプは再び視界に入る。耳には血が流れ、顔とシャツの襟には血しぶきが飛んでいるが、捜査官たちに「スピーカーを持ってこさせて、靴を持ってこさせて、待って、待って」と告げる。
その後、彼は拳を何度も空中に突き上げ、「戦え、戦え、戦え」と口にしながら、依然として体を盾にしている捜査官たちに連行される。
最初の発砲から約1分10秒後、トランプがステージから連れ出されると、「USA! USA!」という叫び声が上がる。
元大統領は重傷を負うことなく生き延びたが、他の者は生き延びなかった。クルックスの弾丸のいくつかはトランプを外れ、群衆に当たった。ボランティア消防士のコンペラトーレは、家族を守ろうとしていたところ、頭を撃たれた。
ステージの後ろに座っていた医師のジェームズ・スウィートランドが助けようとした。 「あそこで誰かが『撃たれた、撃たれた』と叫んでいた」とスウィートランド医師はBBCに語った。
「男はくるりと回転し、ベンチの間に挟まれていた。血が大量に流れていた」
彼は助けることができなかった。コンペラトーレは死亡した。
他の2人、57歳のデイビッド・ダッチと74歳のジェームズ・コペンヘイバーは重傷を負ったが、一命を取り留めた。
数時間後、自宅に戻ったスミスは、テレビで「恐ろしい」惨状を見たことを振り返った。 「私たちと一緒にいた多くの子供たちが恐怖に怯えていた。彼らはまだ恐怖に怯えている。私の子供は恐怖に怯え、泣きながら家に連れて帰って欲しいと懇願していた。」
「このようなことが起こる理由があるとは到底受け入れられない。」
暗殺未遂犯は死亡し、トランプは生き延びたが、国民は依然としてショックを受けており、なぜこんなに簡単にこのようなことが起こり得るのかという答えを渇望している。
************************************************
仮訳終わり