**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c29de41zn2go
民主党、バイデンを失うリスクとメリットを勘案
2024年7月7日 21時 GMT
ホリー・ホンデリッチ、
BBCニュース、ワシントン
大統領ジョー・バイデンは日曜日、党員らが自身の立候補の将来について議論する中、苦境に立たされた再選に向けた取り組みを復活させようとした。
先週の大統領の討論会でのぎこちないパフォーマンスは、彼の身体的、精神的能力について深刻な疑問を投げかけた。金曜日のABCとのゴールデンタイムのインタビューは、彼の選挙運動の将来についてさらなる憶測を呼んだ。
不確実性の中、バイデンは日曜日、重要な激戦州であるペンシルベニア州で行われた2つの選挙運動イベントに出席した。
しかし、これらの取り組みは、大統領の同僚である民主党員らが、81歳のバイデンを候補者リストのトップに留めることのリスクとメリットを勘案するのを止めなかった。日曜日の午後、下院少数党院内総務のハキーム・ジェフリーズは、民主党の有力議員らとの会合を招集し、報道によると、バイデンの立候補についての議論も含まれていた。
BBCの米国ニュースパートナーであるCBSによると、電話会議に参加した4人はバイデンは辞退すべきだと考えていると述べた。情報筋によると、少なくとも他の3人は11月のバイデンの勝利の可能性について懸念を表明した。
民主党の有力者数人も週末のテレビインタビューで自らの立場を表明し、バイデンを支持するのと見捨てるのとではどちらがリスクが高いのかという疑問に答えようとした。
バイデンが留任すれば、11月にドナルド・トランプに敗北する可能性があるという意見もあるが、バイデンの交代には多くの未知数があるという意見もある。
新たなスタートに可能性を見出している人もいる
バイデンの討論会での惨憺たるパフォーマンスの余波の中、大統領に退陣を求めることで、すぐにいくらかの安堵感が得られるかもしれない。
大統領の公然たる支持者を含む一部の民主党員は、彼の年齢と精神力に関する懸念を克服するのが難しくなったことを示唆し、同様の発言をしている。
カリフォルニア州下院議員アダム・シフは日曜日、討論会は「大統領にドナルド・トランプを倒すだけの力があるかどうかについて、アメリカ国民の間で当然の疑問を提起した」と述べた。
シフはNBCニュースのインタビューで、バイデンが撤退すべきだとは言わなかった。これはこれまで民主党下院議員5人が公に表明している立場だ。
代わりにシフは、バイデンに「距離と客観性」を持った人々から助言を求め、自分が出馬すべき最善の候補者であるかどうか判断するよう促した。
「ジョー・バイデンの素晴らしい実績、ドナルド・トランプのひどい実績を考えれば、彼（バイデン）はドナルド・トランプを圧倒するはずだ」とシフは述べた。「僅差であるはずはない。僅差である理由はただ1つ、大統領の年齢だ。」
バイデンは81歳、トランプは78歳になったばかりだ。両候補の年齢は有権者の間でますます議論を呼ぶポイントになっている。
左派の世論調査によると、一部の有権者はバイデンへの信頼を失っている。金曜日に発表されたウォール・ストリート・ジャーナルの世論調査では、民主党員の86％がバイデンを支持すると答え、2月の93％から減少した。
別の候補者が他の分野でも白紙の状態を提示するかもしれない。民主党がパニックに陥る前、バイデンは米国経済や南部国境の移民危機への対応など、いくつかの政策面で有権者から批判を浴びていた。
大統領は、イスラエルのガザ戦争への対応に反対する進歩的な有権者の離反の脅威に直面していた。彼らの抵抗により、2月の予備選挙で重要な激戦州であるミシガン州で10万票以上を失った。
オハイオ州の元下院議員ティム・ライアンは日曜日、フォックス・ニュースとのインタビューで、バイデンの候補者指名は「他の全員を引きずり下ろすことになるだろう」と述べた。「議員たちが、自分たちにはこれは耐えられないかもしれないと戻ってくるので、今日か明日か、今週中にかなりの圧力がかかると思う」
未知のリスクが大きすぎると語る者もいる
一部の民主党指導者によると、バイデンを失うことによるメリットは、迫りくるリスクによって薄れる可能性がある。
大統領が身を引いた場合、その後の大半は不明のままだ。バイデンの後任は誰で、どのようになるのだろうか。その候補者はトランプにどう対抗するのだろうか。
そして最近、バイデンの支持者数名は、バイデンが実績のある成功者であると主張し、新たな方針を定めることの落とし穴を強調している。
「バイデンは年老いている」とバーモント州上院議員バーニー・サンダース（82歳）は日曜、CBSニュースで語った。「彼はかつてのように雄弁ではない。大統領専用機の階段を飛び上がれれば良いのにと思うが、できない。我々が焦点を当てなければならないのは政策だ。誰の政策がこの国の大多数の人々に利益をもたらし、またもたらすのか。」
週末を大統領の選挙活動に費やしたカリフォルニア州知事ギャビン・ニューサムも、土曜、ペンシルベニア州ドイルズタウンでの集会で同じことを述べた。
「この候補者の推進という点で、仮説が前進の妨げになっている」とニューサムは語った。 「相手側が私たちに望んでいるのはまさに内部闘争であり、それは極めて無益なことだと私は思う。」
バイデンの支持者たちは、バイデンを交代させることは、トランプの共和党にとって直接的な利益になるかもしれないと述べている。共和党は、自分たちの対立候補は党内の混乱に巻き込まれていると主張できるからだ。
「このことについて話すのはやめなければならない」と、ミシガン州の下院議員デビー・ディンゲルは日曜日、CNNで語った。「私たちは1週間を費やした。共和党は楽しい時間を過ごしている。つまり、ドナルド・トランプとそのパフォーマンスについて話すことに戻る必要があるのだ」。
ハリスを留任させる中道？
今週初め、オハイオ州の元下院議員ティム・ライアンは、バイデンの後任候補として副大統領カマラ・ハリスを指名した。
「私は、カマラ・ハリスが最善の道だと強く信じている」と、同氏はニューズウィーク誌の論説で書いた。「ハリスの立候補は、先日見たジョー・バイデンや今後も見ることになるジョー・バイデンよりもリスクが高いと言う人たちは、現実を生きていない」。
彼女はこれまでバイデンへの忠実な支持しか示していないが、59歳のハリスがバイデンの代わりになるという考えはここ数日で支持を集めている。
下院議員アダム・シフは日曜朝のインタビューで、ハリスがトランプに「圧倒的に」勝つ可能性があると述べた。
副大統領であり、2020年の民主党候補でもあるハリスは、すでに選挙戦で実績があり、民主党体制やその資金調達担当者に馴染みがあると支持者は言う。
ハリスは「仕事を知っている」と、元民主党全国委員会委員長のドナ・ブラジルは日曜、ABCで語った。「バイデン・ハリス支持者である党大会に選出された代議員たちに、カマラ・ハリスを無視するよう求めるのは…政治的な不正行為だ。」
しかし、ハリスが支持者にとって魅力的である理由は、落とし穴にもなり得る。有権者がバイデンに対して不満を抱くのは年齢だけではない。政策選択をめぐる政権のしがらみは、ハリスにも及ぶ可能性がある。
**************************************************
仮訳終わり