**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cqv5gjjw20zo
コロナ禍とオリンピック後、東京初の女性知事が3期目に突入
2024年7月7日 13時 GMT
トビー・ラックハースト、
BBCニュース、ロンドン
出口調査によると、小池百合子東京都知事は日曜日の都知事選で3期連続の当選を確実にしている。
日本で最も人口の多い都市の初の女性知事である71歳の小池知事は、今後4年間、その地位を確保することになる。
小池知事の勝利は、苦戦する岸田文雄首相と、71歳の小池知事の3期目の当選を支持した自民党（LDP）にとって安堵となるだろう。
彼女は2016年に選出され、2020年に2期目を勝ち取った。保守派の知事は、新型コロナウイルスのパンデミックと2021年に延期された夏季オリンピックをうまく乗り越えて、東京を導いた。
日本の出生率の低下は今回の選挙戦で大きな問題となり、勝利した候補者は今、東京の驚くほど低い出生率を改善するために懸命に取り組まなければならない。15歳から49歳の女性1人当たりの出生率は0.99で、全国のどの地域よりも低い。
彼女の任命により、彼女は日本の男性中心の政治で最も影響力のある女性の1人となる。東京は人口の約11％を占め、日本全体のGDPの約20％を占めている。
また、彼女は今年度、驚異的な16兆5500億円（1000億ドル、800億ポンド）にまで達した東京の予算も担当することになる。
ロイター通信によると、71歳の小池は40％以上の票を獲得した。
勝利宣言をした小池は、主な課題は「産業が大きく変化する中で、デジタル変革をどう進めるか」だと述べた。
同氏は、東京の改善を継続するための努力を結集するとし、その中には「女性のエンパワーメントの環境」も含まれており、同氏は「世界の他の地域に比べて（日本では）不十分だ」と述べた。
予想外に、広島県安芸高田市の元市長で無所属の石丸真司（41歳）が2位となった。この順位は長い間、斉藤蓮舫が確実だと思われていた。
立憲民主党が支援する蓮舫（56歳）は3位となった。
石丸は、正式な選挙活動が始まる前は東京ではあまり知られていなかった。
選挙活動中、同氏はソーシャルメディアの多数のフォロワーに働きかけて、自分の知名度を高めることに焦点を当てた。
石丸の成功は、若い有権者の間での彼の魅力によるものと考えられている。元銀行員として、彼は東京の経済と産業の発展にも力を入れた。
投票終了後、彼は支持者に対し「私はできる限りのことをした」と語り、2人の主要候補者とは異なり、特定の政党に属していないことをほのめかした。
小池百合子とは誰か？
小池百合子はジャーナリストとしてキャリアをスタートし、テレビのニュースキャスターとして働き、1990年代初頭に政界に進出した。
しかし、彼女が真に全国的に有名になったのは、2016年に初めて東京都知事に当選してからだった。彼女は自民党の公式候補者ではなかったが、それでも楽勝し、290万票以上を獲得して知事に就任した初の女性となった。
「私は前例のない方法で東京の政治をリードします。皆さんが見たことのない東京です」と小池は選挙当夜、支持者らに約束した。
彼女は2017年に正式に自民党を離党し、自身の政党を設立したが、2024年の選挙で彼女を支持した党内の多くの支持を維持している。
小池は、在任中は公共交通機関の混雑や都会の過重労働文化への取り組みなど、地元の問題に重点を置くことを誓った。しかし、彼女の在任期間中に支配的になったのは世界的な問題だった。
新型コロナウイルスの出現により、東京は2020年に予定されていた夏季オリンピックを延期せざるを得なくなった。小池はパンデミックへの対応を成功させたことでその年に2期目を勝ち取り、コロナウイルスの影の中、2021年に東京で開催された延期されたオリンピックの運営でさらなる称賛を集めた。
しかし、小池もスキャンダルから逃れられなかった。最初の任期中に初めて報じられた、カイロ大学を卒業していないという疑惑は、完全に消えたわけではない。彼女が何度も否定し、大学自体も卒業を認める声明を出しているにもかかわらず、彼女が卒業書類を偽造したという報道は、知事選3期目に挑戦している間も続いていた。
反対派はまた、彼女が東京での公約を果たせなかったと批判した。電車は依然として混雑しており、過重労働文化は依然として問題だと彼らは言う。
有権者が選ぶ候補者56人のうち、斎藤蓮舫が小池の最大の対抗馬になると予想されていた。
元参院議員の蓮舫は、野党第一党の立憲民主党のほか、共産党、社民党の支援を受けていた。
蓮舫は6月20日の公式選挙運動開始前に立憲民主党を離党。立候補届を提出した時点で参院議席を失った。
蓮舫は2016年に中道左派グループ初の女性代表として代表に上り詰めたが、1年後に東京都議選で不振に陥り辞任した。
日本のメディアは、保守系現職が左派野党政治家に挑戦されたため、選挙戦は国政政党間の代理戦争になると予測した。
知事選は、政治に対する不信感が広がる中で行われた。批評家は、これは日本の経済難とそれに続く長い歴史的デフレの終焉、そして円安に一部関連していると言う。
************************************************
仮訳終わり
蓮舫の正式名称は「斉藤蓮舫」っていうんだ。初めて知りました。二重国籍の話はどうなったのでしょうか?