**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cv2g1m5eev4o
イランの新大統領、女性や若い有権者に希望を与える
2024年7月6日
カスラ・ナジ、BBCペルシャ特別特派員、キャロライン・ホーリー、BBC外交特派員
イラン国会議員の比較的穏健派であるマスード・ペゼシュキアンが、金曜日の大統領選挙決選投票で強硬保守派のライバルを圧倒的な差で破り、イランの次期大統領に選出された。
69歳の同氏は、先月ヘリコプター墜落事故で亡くなったエブラヒム・ライシの後任となる。
ペゼシュキアンの支持者の多くは若者で、最終結果が発表される前から首都テヘランやその他の都市で祝賀ムード・ペゼシュキアンの支持者らは、歌ったり踊ったり、同氏のキャンペーンの象徴である緑の旗を振ったりして祝った。
多くの人が将来に絶望していた時期に、同氏は国の若い世代の一部に希望を与えた。国を出て、より良い生活を求めて他国に移住しようと計画している人もいた。
2008年からイラン議会でタブリーズ市を代表している同氏は、以前は同国の保健大臣を務めていた。
1990年代、同氏は妻と子どもの1人を自動車事故で亡くした。再婚はせず、残りの3人の子ども（息子2人と娘1人）を1人で育てた。
同氏の勝利は、ライシに代わる別の保守派を据え、最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師とともにイランの権力のすべてを掌握したいと望んでいたイスラム強硬派の計画を覆した。
テヘランの投票所で、48歳のファテメはAFP通信に対し、穏健派の同氏の「優先事項には女性と若者の権利が含まれる」ため同氏に投票したと語った。
エスファハーンで美容院を経営するアファリン（37歳）はロイター通信に「大統領ペゼシュキアンがレームダック大統領になることは分かっているが、それでも強硬派よりはましだ」と語った。
先週、多くの有権者が第1回投票をボイコットした。国内での抑圧と国際的対立がイランに制裁強化と貧困拡大をもたらしたことに憤慨したためだ。
また、選挙で選択肢がないことにも不満を募らせた。立候補が認められた6人の候補者のうち、5人はイスラム強硬派だった。
そして、アヤトラ・ハメネイ師が政府の政策について最終決定権を持つ以上、本当の変化が訪れる可能性はほとんどないという絶望感があった。
投票を拒否した人の1人は、イラン政府を批判した罪で2度投獄されたことがあるテヘラン在住の人事部長で活動家のアザド（35歳）だ。
安全のため名前を変えたアザドは、独房に監禁され、疲れ果てるような尋問に耐えたことで、いまだにトラウマを抱えていると語った。
彼女はBBCに対し、ペゼシュキアンの勝利にかかわらず、イランの最高指導者は依然として「操り人形」であると語った。
彼女はイスラム革命以来の期間を指して、「改革派は45年間も政権を握ってきたが、政治構造を改革する努力をしていない」と述べた。
しかし、金曜日の決選投票では、一部の人々は考えを変えて投票所に足を運び、その多くはジャリリの勝利を阻止するために戦略的にペゼシュキアンに投票したようだ。
ジャリリは、イランの物議を醸している道徳警察のパトロールなど、国内外で不満の対象となっている多くの政策を再確認しただろう。
ジャリリは選挙運動中、反欧米の姿勢を取り、制裁緩和と引き換えにイランが核開発計画を縮小した2015年の合意を批判した。有権者は、同氏が勝利すれば、同氏の大統領就任が米国とその地域同盟国を敵に回し、イランの経済状況を悪化させる可能性があると懸念していた。
これに対し、ペゼシュキアンは、欧米諸国との「建設的な関係」を求め、核合意を復活させて「イランを孤立から脱却させる」ことを求めた。同博士は、イランの経済は、現在課されている壊滅的な制裁では機能できないと述べている。
ジャリリが勝利すれば、国内政策がさらに厳しくなり、女性のスカーフ着用義務が強化される可能性もあった。
ペゼシュキアンは、ここ数年の大きな問題である強制的なヒジャブ規則を強制するために武力を行使することに反対している。
同氏は以前、法律違反の疑いで逮捕された若い女性マフサ・アミニが警察の拘留中に死亡したことを嘆いていた。彼女の死は、同国でかつて見たことのない大規模な全国的な抗議運動を引き起こした。
次期大統領は、ライシの突然の死によって生じた政府の空白を埋めるため、数日のうちに権力を握るとみられている。
核合意の復活と制裁緩和を推進するとともに、ペゼシュキアンはイランが国際銀行協定に参加することを約束した。保守派はこれに消極的であり、イランは他国との正常な銀行関係を奪われている。
同氏はまた、イランの広範なインターネット検閲を撤廃するとも述べた。
しかし、意味のある変化をもたらすために、彼にどの程度の政治的自由が与えられるかは不明だ。
ロンドンのチャタムハウスで中東・北アフリカプログラムのディレクターを務めるサナム・ヴァキルは、彼は「保守派が支配するイランの体制全体と協力し、より穏健な政策に対する支持を獲得しようと努める」必要があると述べた。
「大統領が直接管轄する経済分野以外では、彼にはそれほど多くの独立した行動の余地はないだろう」とヴァキルはBBCに語り、その分野でも「意味のある進展は、制裁緩和を得るための米国との交渉を通じてのみ達成できる」とけ加えた。
************************************************
仮訳終わり