**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4ng03lnv0vo
フランスでは極右が政権に近づいている。ヨーロッパの他の国々も追随するだろうか？
2024年7月6日 23時 GMT
カティア・アドラー、ヨーロッパ編集者
フランスが月曜日の朝に目覚め、新たな極右の夜明けを迎える可能性はどれくらいあるだろうか？
先週のフランス議会選挙の第1回投票後、メディアの見出し、ブリュッセルのEU、ヨーロッパ各地の政府議席で派手に描かれ、激しく議論されたシナリオはこれだった。
しかし、マリーヌ・ル・ペンの国民連合（RN）党の見事なパフォーマンスにもかかわらず、簡単に答えると、RNが過半数を獲得することは可能だ。可能性は低い。
フランスの中道派と左派の政党は、日曜日の決定的な第2回投票を前に、互いの候補者を強化するために戦略的に候補者を撤退させた。
しかし、RNが過半数を獲得するかどうか、あるいはソーシャルメディアに精通した若き大統領ジョーダン・バルデラがフランスの新首相になるかどうかにかかわらず、この選挙の影響は甚大なものとなるだろう。
世論調査では、RNが他のどの政治グループよりも多くの議席を獲得することはほぼ確実と予測されている。
これは、EUの中核国であるフランスで、何十年も続いたタブーが打ち砕かれることを意味する。
EUは第二次世界大戦の灰の中から生まれた。もともとは平和プロジェクトとして設計され、戦時中の敵国であるフランスとドイツを中核としていた。
極右政党はヨーロッパ政治の周縁に追いやられた。
先月、世界の指導者たちが北フランスに集まり、ナチスドイツの敗北を確実なものにしたノルマンディーでの連合軍による上陸作戦、Dデイから80年を記念した。
しかし現在、「極右」、あるいは「ポピュリスト国家主義」政党は、オランダ、イタリア、フィンランドなど、多くのEU諸国で連立政権を組んでいる。
これらの政党にラベルを付けるのは難しい。彼らの政策は頻繁に変わるし、国によっても異なる。
そして、彼らの正常化はまったく新しい現象ではない。中道右派政治家で元イタリア首相のシルヴィオ・ベルルスコーニは、思い切って行動を起こした最初のEU指導者だった。彼は1994年に、ポストファシスト政治グループであるイタリア社会運動と連立政権を組んだ。
6年後、オーストリアの保守派は極右の自由党と連立政権を組んだ。当時、EUは激怒し、数か月間オーストリアとの公式な二国間交渉をブロックした。
戦後の政治エチケットでは、選挙の際には政治主流派が「防疫線」を敷いて極右を欧州政府から締め出さなければならないとされていた。
その習慣は世界的に認知されている言葉で、フランス人の多くがそれに対してどれほど情熱的に感じていたかが分かる。
2002年の大統領選挙では、一部のフランス人有権者が投票所に向かう途中で洗濯ばさみを鼻に挟んだ。極右を排除するため、あまり好きではない候補者に投票することを示す方法だった。
これは長年マリーヌ・ル・ペンの父親が率いていた極右で、彼の党にはナチス主導の武装親衛隊の元フランス人メンバーがいた。
2024年まで早送りすると、マリーヌ・ル・ペンが10年かけて練り上げた、父親の政党の毒素を排出するという野望（名前を変え、イメージを一新しようと懸命に努力）は大成功を収めたようだ。
フランスの中道右派政党「共和国」の党首が、今週日曜日に特定の選挙区でRNと争わないことで合意したことで、防疫線は今や焼けつくような傷を負った。これはフランス政治における激震だった。
マリーヌ・ル・ペンにとって重要なのは、彼女を支持する人々がもはやそれを認めることを恥ずかしがらないことだ。RNはもはや過激な抗議運動とは見なされていない。批判者が何を主張しようと、多くの人々にとってRNは信頼できる政治プログラムを提供している。
ファイナンシャル・タイムズ紙のイプソス世論調査によると、フランスの有権者は経済と（現在貧弱な）財政を管理する上でRNを他のどの政党よりも信頼している。これは、同党が政府経験に乏しく、ほとんど資金のない減税と支出計画であるにもかかわらずである。
ヨーロッパのリベラル派がいわゆる「新右翼」の成功に不安と絶望を感じているのを見ると、疑問が湧いてくる。伝統的な議員たちが有権者にもっとよく奉仕していれば、ヨーロッパのポピュリストが入り込む隙はもっと少なかったのではないか？
ポピュリストとは、ルペンのような政治家のことを指し、彼らは「一般の人々」の声に耳を傾け、彼らのために発言し、「体制」から彼らを擁護すると主張している。
この「彼らと私たち」という議論は、有権者が不安を感じ、統治権力に無視されていると感じるときに非常に効果的である。米国のドナルド・トランプ、木曜日の英国選挙での改革UKの突然の予想外の躍進、そしてドイツの物議を醸した反移民政党AfDの大成功を見れば分かる。
フランスでは、元商業銀行員の大統領マクロンを傲慢で特権階級で、パリのバブルの外にいる一般人の日常の心配事から遠く離れていると多くの人が考えている。国民年金の受給年齢を引き上げ、環境問題を理由に燃料価格を引き上げようとすることで、困難な生活をさらに困難にした人物だと彼らは言う。
失業率を下げることに成功したことや、新型コロナとエネルギー危機の経済的影響を和らげるために費やした数十億ユーロがほとんど忘れ去られているように見えることは、フランス大統領にとってフラストレーションの元になっているに違いない。
一方、RNは選挙運動の多くを生活費危機に集中させた。
同党はガスと電気の税金を削減し、低所得者の最低賃金を上げることを約束している。
こうした優先事項はRNが極右運動というレッテルを貼られるべきではないことを意味すると支持者は主張する。彼らは支持基盤の拡大を指摘し、ル・ペンの下での人種差別主義のルーツによって党が永遠に汚されるべきではないと言う。
同様の議論はローマからも聞こえてくる。イタリアの首相ジョルジャ・メローニはかつてファシスト独裁者ベニート・ムッソリーニを称賛していた。彼女のイタリア同胞党はポストファシズムのルーツを持つが、彼女は現在EUで最も安定した政権の1つを率いている。
彼女は最近、党の青年部の会合を非難した。メンバーがファシスト式敬礼をしているところが撮影されていた。彼女の党には20世紀の全体主義体制へのノスタルジーの余地はない、と彼女は語った。
国内の批評家はイタリアのメディア環境に影響を与えようとする試みやメローニのLGBTQ+の権利に対する攻撃を警告しているが、彼女の不法移民対策に関する具体的な提案は、EU委員長のウルズラ・フォン・デア・ライエンや最近解任された英国の首相リシ・スナックなど、ヨーロッパの主流派から賞賛されている。
率直に言って、移民問題のような注目の的となる問題では、欧州の極右の政治的レトリックと、有権者の支持をつなぎとめるために意図的に演説を先鋭化させている伝統的な主流派政治家との区別がますます難しくなってきている。
オランダの元首相マルク・ルッテは、その好例であり、マリーヌ・ル・ペンの人気の熱気を感じられるほどに、エマニュエル・マクロンも同様である。
移民問題で主流派政治家が右寄りの政党を真似ることによる意図しない影響の1つは、もともと反移民政党だった政党がより尊敬され、受け入れられ、選挙で当選しそうな印象を与えることである。
ヘイトスピーチでたびたび非難されてきた反移民政治家ヘルト・ウィルダースが、オランダの総選挙で最近見せた素晴らしいパフォーマンスを見ればわかる。
「極右」というレッテルは議論が必要なものだ。各政党の構成に大きく左右される。
しかし、メローニが現在、より広い国際社会で享受しているような受け入れは、ル・ペンにとってはまだ遠い夢である。
RNは、今週日曜日に議会の過半数獲得はまだ可能だと主張している。世論調査によると、より可能性が高いのは、麻痺した宙吊り議会か、ルペン以外の政党による手に負えない連立政権だ。
これらのシナリオのいずれも、エマニュエル・マクロンをかなりレームダックな大統領に引き下げる。
国内の政治的不安定は、世界が大きな不確実性を抱える時期に、EUの大国であるフランスとドイツが内向きになっていることを意味する。
ガザとウクライナでは戦争が激化している。EUとNATOに懐疑的なドナルド・トランプは、ホワイトハウスに復帰する可能性がある。
ヨーロッパにとって、指導者がいないのは危うい時期だ。有権者は無防備だと感じている。
今週日曜日でなくても、マリーヌ・ルペンの支持者は、自分たちの時が来ると固く信じている。もうすぐだ。
BBC InDepthは、トップジャーナリストによる最高の分析と専門知識を提供するウェブサイトとアプリの新しいホームである。独自の新しいブランドのもと、私たちは、前提に疑問を投げかける新鮮な視点と、複雑な世界を理解するのに役立つ最大の問題に関する詳細なレポートをお届けする。また、BBC Sounds とiPlayer から考えさせられるコンテンツも紹介する。私たちは小さなことから始めるが、大きなことを考えている。皆さんのご意見を聞きたいと思っている。下のボタンをクリックしてフィードバックをお送りください。
************************************************
仮訳終わり