**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202407/t20240703_11446568.html
2024年7月3日、外務省報道官毛寧の定例記者会見
2024-07-03 17:52
中国中央電視台: CCTVの最新の調査報道によると、シリア駐留米軍は毎日10台以上のトラックを使って、シリアから地元の小麦を密輸している。密輸活動を隠蔽するため、現地の検問所は通行人全員を止め、携帯電話をチェックして関連する写真を削除する。あなたのコメントは？
毛寧: かつては小麦輸出国だったシリアは、現在では人口の約55%が食糧不安に直面している。この責任は米国にあるのは間違いない。米国はテロと戦うためにいると言っているが、実際は略奪のためにいる。米国は人権を強調し続けているが、現実には他国の人々の生存権や生活権を侵害する米国があふれている。米国は民主主義、自由、繁栄の守護者と自称しているが、現実は人道危機のメーカーとしての正体を示している。
米国はシリアの主権と領土保全を真剣に尊重し、シリアでの違法な軍事占領を直ちに終了し、シリアの資源略奪をやめ、シリア国民に与えた損害を補うために具体的な行動を取る必要がある。
ブルームバーグ：フィンランドのアレクサンダー・ストゥブ大統領は、ロシアは現在中国に非常に依存していると述べた。中国の指導者からの電話一本でウクライナ危機は解決するだろう。外務省はフィンランド大統領の発言に反応したいか？
毛寧：中国とロシアはどちらも独立した決定を下す大国である。中国はウクライナ危機の創始者でも当事者でもない。我々は常に平和と対話の側に立ち、ロシアを含むすべての当事者とコミュニケーションを維持し、危機の政治的解決を促進する建設的な役割を果たす。
RIAノーボスチ通信：米国に拠点を置く戦略国際問題研究所（CSIS）は7月1日、中国がキューバに監視活動を行う能力のある施設を4カ所設置する可能性があるとする報告書を発表した。うち1カ所はグアンタナモ湾海軍基地付近にある。米国務省のヴェダント・パテル首席副報道官はブリーフィングで、米国は「厳重に監視」しており、「必要に応じて適切な措置を講じて対抗する」と述べた。コメントは？
毛寧：報告書は注目している。キューバのカルロス・フェルナンデス・デ・コシオ外務次官が述べたように、検証可能な情報源を引用したり証拠を示したりすることなく、報告書には、キューバの米国大使館を含め、存在せず誰も見たことのない中国の軍事基地に関する話が満載されている。
中国とキューバは良き友人であり、良き同志であり、良き兄弟である。中国とキューバの関係は、発展途上国間の誠実さと相互援助の良い例である。中国とキューバの協力は公然と行われており、第三者を標的にしているわけではない。我々は誰からの故意の誹謗や中傷も決して受け入れない。
CSISの報告書で言及されたグアンタナモ湾について言えば、グアンタナモ湾は1世紀以上にわたる米国のキューバへの不法干渉の確固たる証拠である。米国による60年以上にわたるキューバへの封鎖と制裁は、キューバ国民に大きな苦しみを与えてきた。今日に至るまで、キューバは米国の「テロ支援国家」リストに載ったままである。他人を中傷しても悪行は消えない。米国は自らの行動を反省し、キューバの内政干渉をやめ、「テロ支援国家」リストから直ちにキューバを外し、キューバへの封鎖と制裁を解除する必要がある。
ロイター通信：台湾側によると、昨日中国海警局が金門で拿捕した台湾の漁船にはインドネシア人3人が乗っていたとのことです。この事件について、もっと詳しく教えていただけますか？
毛寧：詳細は知りません。管轄当局に問い合わせたいと思います。
ルドー・メディア・ネットワーク：シリアとトルコを近づけるために中国はどのような役割を果たせるでしょうか？中国とシリア民主軍（HSD）の間には何か関係があるのでしょうか？
毛寧：中国は中東諸国間の緊張緩和と地域の平和と安定促進に役立つあらゆる措置を歓迎します。シリアの主権と領土保全を尊重し、「シリア主導、シリア所有」のアプローチでシリア問題の政治的解決を進める努力を求めます。
AFP通信：先ほど同僚が質問した台湾の漁船について、引き続きお答えします。台湾側の発表では、漁師5人が拘束され、インドネシア人3人を含む船も中国海警局に拘束されたとされています。先ほども申し上げましたが、中国海警局の発表では拘束については触れられていません。では、外務省としては、この船に乗っていた人々や船自体が中国海警局に拘束され、中国本土の港に連行されたという事実を肯定、否定できますか。
毛寧：詳細は分かりません。管轄当局に問い合わせたいと思います。
****************************************************
記者会見後、次の質問が出されました。韓国メディアの報道によると、尹錫悦大統領は昨日閣議を主宰し、6月24日に京畿道華城市の電池工場で発生した致命的な火災と7月1日にソウルで発生した交通事故で亡くなった方々に祈りを捧げました。大統領は調査と安全対策について指示を出しました。火災事故当日、尹大統領は現場を訪れ、犠牲者とその家族に哀悼の意とお見舞いの言葉を述べました。中国側のコメントは？
毛寧：華城の火災事故を受けて、尹錫烈大統領や韓悳洙首相をはじめとする韓国の指導者らは、犠牲者や遺族に対し、何度も哀悼の意とお見舞いの意を表し、関係部局に対し、火災の原因を徹底的に調査し、関連事項を適切に処理するよう全力を尽くすよう要請した。
中国は、多数の中国国民が死傷した華城の電池工場の火災事故の扱いを注視している。我々は引き続き韓国側と緊密に連絡を取り合い、韓国側が関連事項を適切に手配し、同様の悲劇が再び起こらないよう具体的な対策を講じるよう求めていく。
************************************************
仮訳終わり