**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c0krnjy72j0o
日本の最高裁は、強制不妊手術が違憲であると言う
2024年7月3日06H GMT
ケリー・ング、
BBCのニュース
日本の最高裁判所は、1950年代から1990年代の間に16,500人の障害者が強制的に不妊措置された優生保護法は違憲と判断した。
また、最高裁判所は、上告された5つの事件に関与していた11人の被害者に損害賠償を支払うよう政府に命じた。
水曜日の画期的な裁定は、補償と謝罪を要求してきた犠牲者による正義のための何十年にもわたる戦いを終わらせる。
長年の訴訟の後、2019年の法律は最終的に生き残った被害者の損害賠償を認めたが、一部の人々はより高い補償のために戦い続けている。
最高裁に上告された4つの訴訟で、中央政府は下級裁判所の補償命令に対して上告した。
5番目の訴訟では、2人の女性原告が却下の判決に対して訴え、下級裁判所は時効を引用していた。
1948年に制定された第二次世界大戦後の法律の下で、約25,000人（その多くが遺伝性障害を持っていた）が、子供が「劣った」とみなされるのを防ぐために手術を受けた。
日本政府は、16,500の不妊作業が同意なしに実施されたことを認めた。
当局は、8,500人の他の人々がこの手続きに同意したと主張しているが、弁護士は、当時直面していた圧力のために「事実上の強制的に」手術を受けたと述べた。
昨年6月に発表された議会の報告書によると、犠牲者は9歳という若者であった。
法律は1996年に廃止された。
「私は決して母親になれなかった」
水曜日に、最高裁判所は、強制不妊措置の補償請求に20年間の時効を適用できないと裁定した。
弁護士らは、この法律により、一部の被害者、特に知らないうちに不妊手術を受けていた被害者は、手術について知るのが遅すぎて時効に間に合わなかったと主張していた。
強制不妊措置は、戦後の赤ちゃんブームの間に、1960年代と1970年代に最も一般的であった。強制的に不妊措置された人々の多くは、身体的および知的障害、メンタルヘルスの問題、またはハンセン病などの慢性疾患を患っていた。
1953年の政府の通知によると、これらの操作には、身体的抑制、麻酔、さらには「詐欺行為」が許可された。
「ここから、政府は考えを変え、本格的な決議に向かって全速力で前進しなければならないと考えている」と、2人の原告を代表した吉山弁護士は言った。
彼は、日本が犠牲者とその家族が被った「恐ろしい害」に「盲目に変えた」と今までにあると付け加えた。政府を訴えた犠牲者の何人かは、賠償を払うことなく死亡したと彼は指摘した。
訴訟の1つに続いて2019年に可決された法律の下で、生き残った被害者はそれぞれ320万円（19,800ドル、£15,600）を受け取ることができる。約1,300人がこの補償を申請しており、これまでに1,100人が授与されたと報告書が述べている。
それでも、一部の犠牲者にとって、財政的補償はこれまでのところしか行くことができない。
「私が母親になれないことに気づいたことがわかったとき、それは私の心を壊した」と、脳性麻痺で生まれ、12歳のときに強制的に不妊された鈴木ゆみは、2021年のインタビューでBBCに語った。
その68歳は、水曜日に訴訟が裁判所に持ち込まれた11人の原告の1人であった。
「私は小さい頃から差別に直面したが、これは非常に違っていた。それは私の心を壊した。
「私はお金を望んでいない。私たちに何が起こったのかを人々に知ってもらいたい。それが二度と起こらないようにしてもらいたい。障害のある人々が平等に扱われたい。私たちは物ではない。私たちは人間だ。」
**************************************
仮訳終わり