**********************************************
https://asianews.network/national-bureau-of-investigation-findings-prove-embattled-philippine-mayor-alice-guo-is-a-fake-filipino/
国家捜査局の調査結果により、問題となっているフィリピンのアリス・グオ市長は「偽フィリピン人」であることが判明
― 国家捜査局によると、市長の指紋は、2003年1月12日に特別投資家居住ビザ（SIRV）を使用して13歳でフィリピンに入国した中国パスポート保持者のグオ・フア・ピンの指紋と一致したと、リサ・ホンティベロス上院議員は述べた ―
ティナ・G・サントス
フィリピン・デイリー・インクワイアラー
2024年6月28日
マニラ – タルラック州バンバンの市長アリス・グオと21年前にフィリピンに入国した中国人少女は同一人物である可能性があると、オンラインゲーム詐欺に関する上院の調査を主導する2人の上院議員が木曜日に述べ、彼女が「偽フィリピン人」であることを示す国家捜査局の調査結果を引用した。
NBIによると、市長の指紋は、2003年1月12日に特別投資家居住ビザ（SIRV）を使って13歳でフィリピンに入国した中国パスポート保持者の郭琴平（Guo Hua Ping）の指紋と一致したと、上院議員リサ・ホンティベロスは述べた。
「これは私がずっと疑っていたことを裏付けるものだ」と上院議員ホンティベロスは声明で述べた。「『アリス市長』は偽フィリピン人、いや、郭琴平と言うべきだろうか。彼女はフィリピン国民を装い、POGO（フィリピンのオフショア賭博運営会社）による犯罪を手助けしている中国人だ。」
上院議員ホンティベロスは、市長の偽フィリピン国籍は、バンバンの有権者だけでなく政府機関、そしてすべてのフィリピン人に対する「大きな侮辱」だと述べた。
「最強の」根拠
指紋の一致は、法務長官事務所が郭に対するクオ・ワラント訴訟を迅速に進め、彼女の政府職を剥奪するために使用できる「最強の」証拠だった。
「郭は、彼女と彼女のポゴハブが犯したすべての犯罪の責任を問われるべきだ」と、ポゴの活動に関する調査を行っている上院の女性、子供、家族関係、男女平等委員会の委員長は述べた。
上院議員シャーウィン・ガチャリアンは声明で、「郭琴平のフィリピン法に対する嘲笑は軽視されるべきではなく、彼女はできるだけ早く法廷に引き出されるべきだ」と述べた。
「フィリピン人であることは簡単に買収できると考える彼女のような人々は、厳しく処罰されるべきだ。我々の法律から逃れられる『アリス・グオ』がいなくなるまで、我々は止まらない」と彼は述べた。
2人の上院議員は、NBIが指紋を入手した文書の詳細を明らかにしなかった。
NBIはインクワイアラーのコメント要請に返答していない。
調査は続く
ホンティベロスは、NBIの最新の調査結果でポゴの調査は終わらないと述べた。
「郭琴平、まもなくあなたの欺瞞の全容が明らかになる。上院の調査は続く。さらに深く掘り下げて、ポゴ問題の根本的な原因を突き止める」と彼女は述べた。
水曜日の上院公聴会で、ホンティベロスは、文書にはNBIが「アリス・リーアル・グオ」という名前の2人に別々に許可を与えたことが示されていると述べた。
同氏によると、NBIの文書では、2人の郭の生年月日が同じ（1986年7月12日）で、2人ともタルラック生まれであることが明らかになったという。
文書の1つには郭の写真が掲載され、もう1つには物議を醸している市長とはまったく異なる容姿の人物の写真が掲載されていた。
「「アリス・グオ」という名前はフィリピン人から盗まれたようです。 「国籍だけでなく、フィリピン人の身元も盗まれた」とホンティベロスは水曜日の4時間に及ぶ審理の最後に述べた。
「郭琴平は中国国籍者で、フィリピン国籍を不正に取得し、市長選に立候補し、非常に権力と影響力のあるフィリピン人（一部は政治家も含まれると思われる）の信頼と友情を獲得した」と同氏は付け加えた。
SIRV、パスポート
ガチャリアンは以前、郭の本当の身元を証明する可能性のある証拠を提示していた。
同氏は、投資委員会と移民局からSIRVのコピーを入手したと述べ、郭が主張するのとは反対に、同氏はフィリピン国籍ではないという疑惑を裏付けるものになると述べた。
同氏が上院記者らに共有した文書には、物議を醸しているバンバン市長に似ているという若い女性の写真が掲載されていた。
郭の弁護士スティーブン・デイビッドは以前のラジオインタビューで、依頼人は自分がその中国人女性であることを否定し、その人物とは何の関係もないと述べた。
上院議員は郭の中国パスポートのコピーも入手できた。パスポートの所有者は1990年8月31日に中国福建省で生まれた女子学生だった。
1999年4月3日に福建省で発行されたこのパスポートには、もっと幼い少女の写真が載っていた。
ガチャリアンはまた、郭の家族が所有する複数の会社の設立者として名前が挙がっている中国国籍の林威意（Lin Wenyi）が、郭の実の母親ではないかと疑っていた。
ホンティベロスの委員会による以前の聴聞会で、郭は母親が父親の手伝いをしていたと述べた。生まれた後、実の母親に捨てられたと彼女は語った。
水曜日の公聴会で、マネーロンダリング対策協議会の理事エメット・ロディオン・マナンタンは、郭容疑者が銀行口座に母親の名前の「いくつかのバリエーション」を申告していたと述べた。「ウィニー・リール」「ウェニー・リール・リン」「ウェニー・リン・リール」「ウィニー・C・リール」「アメリア・リム・リール」などである。
一方、公共秩序と危険薬物に関する委員会で、以前はポゴの即時禁止ではなく段階的な廃止を勧告していた上院議員ロナルド・デラ・ロサは、「国家安全保障に対する脅威が高まっている」ことを踏まえ、現在はポゴの全面禁止を求める声を支持すると述べた。
人身売買の告発
先週、大統領反組織犯罪委員会は、郭容疑者と、宝富（Baofu）土地開発株式会社が所有する7.9ヘクタールの土地にあるポゴ会社、尊元科技（Zun Yuan Technology）の設立者を含む13人に対して、限定的な人身売買の告発を行った。この土地の一部は市長が所有していた。
起訴状では郭を「郭琴平」とも呼んでおり、郭と他の被告らを、3月13日の宝福施設への襲撃中に救出された約500人の外国人ポゴ労働者の「労働力の人身売買を企てる壮大な陰謀」に関与させたとしている。
************************************************
仮訳終わり
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html