**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cn08lqg0jlzo
ソウルで車が群衆に突っ込み、少なくとも9人死亡
2024年7月1日 15時 GMT
マル・クルシノ、BBCニュース
警察によると、韓国の首都ソウルで車が群衆に突っ込み、少なくとも9人が死亡した。
警察によると、交通事故は現地時間21時30分頃（英国時間13時30分）に発生した。
聯合ニュースの報道によると、60代と思われる男性が、交通停止で待っていた歩行者に車を突っ込んだ。
少なくとも4人が病院に搬送された。
警察は事件を捜査中だが、死傷者数は増える可能性があると警告している。
地元メディアによると、車は逆走しており、歩行者と接触する前に他の2台の車に衝突した。
警察によると、事故はソウル市庁舎近くの交差点で発生した。現場で逮捕された問題の運転手は、車が突然加速したと警察に話したと伝えられている。
現場で6人が死亡し、他の3人が負傷により後に死亡した。
韓国の聯合ニュースは、逮捕された男性は68歳だったと報じている。
経済協力開発機構（OECD）が最近発表した同国の道路安全に関する報告書によると、韓国の制限速度は一般都市道路で時速50キロ、住宅地で時速30キロとなっている。
2022年、韓国の歩行者は全交通事故死者の35％を占め、他のOECD諸国と比較して高い割合であると同機関は報告した。
しかし、同じ報告書の中で、OECDは近年、同国の交通事故死者数は減少していると強調した。
************************************************
仮訳終わり