**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jul/02/ukraine-war-briefing-thousands-of-ukrainian-convicts-join-fight-against-russian-forces
ウクライナ戦争速報：数千人のウクライナ人受刑者がロシア軍との戦いに加わる
― ウクライナでは3,000人以上の囚人が軍の兵力増強のため仮釈放、ハンガリーの親ロシア派首相オルバーン・ビクトルはキーウを訪問予定。860日目に判明したこと ―
ウクライナ戦争に関するすべての報道を見る
ガーディアン紙スタッフ
2024年7月2日火曜日 01:54 BST
ロシアがウクライナ東部で軍の増強を続ける中、ウクライナは戦場の兵力不足に対処するため囚人人口に頼っている。ウクライナの法務副大臣オレナ・ヴィソツカはAP通信に対し、先月議会で物議を醸した動員法案でそのような募集が承認された後、3,000人以上の囚人が仮釈放され、軍部隊に配属されたと語った。通信社はウクライナ南東部の田舎の刑務所を訪問した。そこでは数人の囚人が戦場での奉仕と引き換えに仮釈放の機会を与えられた。「この生活に終止符を打ち、新しい生活を始めることができる」と、ボランティア突撃大隊の一員である募集担当者は彼らに語った。ウクライナは部隊の配備数や死傷者数の詳細を発表していないが、前線の指揮官は深刻な人員不足に直面していることを公然と認めている。
欧州で最も親ロシア的な指導者の一人であるビクトル・オルバンは、火曜日にキーウに向かい、ウォロディミル・ゼレンスキーと会談する予定である。ハンガリー首相が隣国を訪問するのは、ロシアの全面侵攻が始まって以来初めてであり、ハンガリーがEUの輪番制議長国を引き継ぐ中での訪問となる。対照的に、オルバンの外務大臣であるペーテル・シーヤールトは、戦争開始以来少なくとも5回ロシアを訪問している。ハンガリーはウクライナを軍事的に支援する必要性を繰り返し疑問視し、代わりに停戦を求めてきた。先週、EU諸国は凍結されたロシア資産の利益14億ユーロ（12億ポンド）をウクライナへの武器やその他の支援に充てることに同意した。これは、ウクライナに関するEUの決定をこれまで何度も遅らせてきたハンガリーの拒否権を回避したものだ。
ウクライナ軍を支援する慈善団体を設立した英国人がロシア軍との戦闘中に死亡したと、同団体は発表した。ピーター・フーシェはプロジェクト・コンスタンチンを設立し、ウクライナ軍にドローンや食糧などの物資を供給し、民間人を避難させ、最前線近くの紛争地帯に人道支援を届けている。慈善団体のウェブサイトによると、フーシェ氏はプロジェクト・コンスタンチンを設立する前にキーウで野戦病院の建設に協力し、後にウクライナ軍の契約兵士として入隊した。
ウラジミール・プーチンを称賛し、ウクライナ戦争を支持する愛国的なロシアの詩は、1930年代と1940年代に書かれたナチスの詩の翻訳であることが判明した。ゲンナジー・ラキチンの18の詩は、過去1年間にロシアでかなりの支持を集め、詩の賞にも取り上げられたが、いたずら者がラキチンをでっち上げ、総統やナチスの突撃隊員への頌歌などの詩を翻訳し、ドイツへの言及をロシアに置き換えただけだと明かした。「私たちはZの詩集を読み、そこにまさしくナチズムを見た。ナチスドイツでもまったく同じことを書いているのではないかと疑ったが、私たちの考えは正しかったのだ」と、このプロジェクトの背後にいるグループはガーディアンからの質問に対する書面での回答で述べた。
ロシア国防省は、自国軍がウクライナ東部の2つの村を制圧したと主張した。ロシア国防省は、自国軍がハリコフ州のステポヴァ・ノヴォセリフカ集落とドネツク州のノヴォポクロフスキーを制圧したと発表した。ウクライナ軍の声明はロシアの主張を部分的に否定した。ウクライナ軍参謀本部は夕方の報告で、自国軍がステポヴァ・ノヴォセリフカ周辺を含むハリコフ近郊のクピャンスク地区で17回の攻撃を撃退したと述べた。さらに西のシンキフカ付近では戦闘が激化していると述べた。ロシアは2月にドネツク州のアヴディイフカ市を制圧して以来、一連の漸進的な前進を発表している。モスクワが新たな地域の制圧を発表したのは2日連続だった。
************************************************
仮訳終わり