**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cx82n333ze7o
フランス極右、リードを喜び多数派を目指す
2024年7月1日 01h GMT
ポール・カービー、
パリのBBCニュース
フランス極右は、フランス政治における優位性を確認し、権力の門をくぐり抜けた第1回議会選挙の後、首位に立っている。
マリーヌ・ル・ペンの反移民国民連合（RN）の支持者は、大統領の「マクロニスト陣営はほぼ壊滅した」と彼女が言うと歓声を上げた。
RNは33.2％の票を獲得する見込みで、左翼連合は28.1％、マクロン連合は21％でそれに続いた。
「フランス国民が投票してくれるなら、私はフランス国民全員の首相になることを目指している」と、28歳のRN党首ジョーダン・バルデラは語った。
極右がフランス議会選挙の第1回投票で勝利したのは、これまでなかった。それが可能になったという事実自体が歴史的だと、ベテラン評論家のアラン・デュアメルは言う。
マリーヌ・ル・ペンとジョーダン・バルデラが望んでいるのは、577議席の国民議会で289議席の絶対多数だ。
来週日曜日の第2回決選投票の議席予測は、彼らがそれに届かない可能性があることを示唆している。
絶対多数がなければ、フランスは宙ぶらりんの議会となり、RNは移民、減税、法と秩序に関する計画を推し進めることができないだろう。
エマニュエル・マクロンがこの選挙を呼びかける必要はなかったが、RNが欧州選挙で勝利した後、彼はこれが「最も責任ある解決策」だと述べた。
それは今や政治秩序をひっくり返す恐れのある賭けだった。
投票率は1997年以来、議会の第1回投票としては最高となり、わずか3週間の電光石火の選挙戦の後に行われた投票の極めて重要な性質を反映している。
第1回投票で、国民連合の議員39人が過半数以上の票を獲得して当選し、左派の新人民戦線からは32人が当選した。
パリの共和国広場には数百人の左派有権者が集まり、国民連合の勝利に対する怒りと衝撃を表明した。
2回投票に向けて、幅広く、明らかに民主的かつ共和的な連合」を結成する時が来たと述べた。
他のリーダーたちが歓声を上げる支持者たちに演説する中、首相アタルはマティニョン邸宅の外で短く厳粛な演説を行った。
「国民連合に票を1票も投じてはならない」と同氏は宣言した。「選択は明らかだ。国民連合が絶対多数を占めるのを阻止することだ」。
「一つだけ確かなことは、アタルはもう首相にはなれないということだ」と『不服従のフランス（LFI）』の辛辣なリーダー、ジャン＝リュック・メランションは語った。
彼の党は新人民戦線を構成する左派政党の中で最も急進的であり、国民連合と数ポイント差で終わった。
しかし、彼は首相の意見に同意し、RNにもう1票も渡すべきではないと述べた。
フランス社会の極右の片隅にルーツを持つ国民連合にとって、フランス有権者の3分の1の支持を確保するまでの道のりは長い。
彼らには、フランスの次期首相になる可能性のあるカリスマ性のある若いリーダーと、教室での携帯電話の禁止、エネルギー税の削減から外国人への給付金の廃止まで、一連の政策がある。
「街頭で不安があると、人々は幸せではない」と、パリ東部のRNの潜在的な新しい拠点の1つで、パトリックという有権者は語った。
「勝利は「前例のない歴史的な」と共和党を分裂させ国民連合と同盟を組んだ保守党のリーダー、エリック・シオッティは述べた。
フランスは未知の領域に入り、悪い結果しかないとコメンテーターのピエール・ハスキは言う。「だからこそ、大統領マクロンに多くの人が怒っているのである」と同氏はBBCに語った。
RNは絶対多数を獲得する可能性があるが、現時点ではRNが最多議席を占める絶対多数がない議会になる可能性が高い。新人民戦線も他党の有権者に後押しされ、得票率を伸ばす可能性がある。
来週日曜日の決選投票では、2つの政党の決戦か、3者対決となる。前回の選挙ではほんの一握りだったが、投票率が高いため、3位の候補者300人以上がこの「3者対決」に出場する資格を得た。
これから主に地方選挙区レベルで決定されるのは、3位の候補者がRNの議席獲得を阻止するために選挙から撤退するかどうかだ。
首相アタルは、「数百」の選挙区で、同党の候補者がRNを阻止するのに最も有利な立場にあると述べた。
同首相は、極右が「破滅的な計画で国を統治する」のを阻止するのは道義的義務だと述べた。
しかし、社会党、緑の党、共産党のライバルがRNに勝つ可能性が高い場合、3位となった多くの中道派候補者は身を引くと予想される。
総じて彼らはメランションの党に譲歩するのを拒否するかもしれないが、3位で予選を通過したマクロン候補の1人は、LFIのライバルであるフランソワ・ルフィンに勝利のチャンスを与えるために辞退すると述べた。
「私は政治的ライバルと共和国の敵の間に線引きをする」とアルバン・ブランランは述べた。
ジャン＝リュック・メランションは、同党の候補者が3位でRNがリードしている場合、彼らも撤退すると述べた。
マクロンの前任者で元ボスの社会党首フランソワ・オランドは次のように述べた。「極右が議会で過半数を獲得できないようにするのは、我々の絶対的な義務だ。」
************************************************
仮訳終わり
左翼政治家からみれば、右派政治家は極右になります。
どこかの国でもありましたね。「得票数からみると、我が党に分があった。」まあ、負け犬の遠吠えです。そんな風に解説したメディアもありました。どちらにしても、左翼思想の持ち主なのでしょう。
左翼の頭の構造は、常人の域を超えているのではないかと思わせます。洋の東西を問わないということですね。