**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c6p2j48g304o
ニューヨーク警察に射殺された13歳の少年はレプリカ銃を持っていたと当局が発表
2024年6月30日 10時 GMT
メーガン・フィッシャー、
BBCニュース
ニューヨーク州の警察は、レプリカ拳銃を持って警察から逃げた13歳の少年を射殺したと当局は発表した。
警官は金曜日の夜、ニャー・ムウェイともう1人の13歳の少年を止めた。2人の容疑者は、ユーティカで最近起きた強盗事件で指名手配されていた容疑者の特徴と一致していた。
警官が少年らに尋問すると、ニャー・ムウェイは徒歩で逃走し、追跡が続いた。ユーティカ警察署長マーク・ウィリアムズは、警察が「拳銃らしきもの」を発見したと述べた。
その後、警官1人が少年を床に押し倒した。「地面での格闘中に」別の警官が1発の銃弾を発砲し、少年の胸に命中したと警察署長は述べた。
少年は現場で応急処置を受けたが、その後ウィン病院で死亡した。
警察は土曜日の夜、警官全員のカメラから数分分のボディカメラ映像を公開した。
これは、少年の家族も出席した記者会見で、地元住民がユーティカ警察署長に野次を飛ばした直後に公開された。
ユーティカ市長のマイケル・ガリメは冷静さを呼び掛け、「私たちはこの状況の重大さを理解しており、この件について一つ一つ理解してもらいたい」と述べた。
映像には、少年が逃げる際に、警察がレプリカ武器と称するものを向けている様子が映っている。警官たちが互いに「銃だ！」と叫んでいるのが聞こえる。
警官たちは本物の拳銃を見たと思っていたが、後にペレットかBB弾しか発射できないグロック17のレプリカであることが判明した。
関与した3人の警官は、西ユーティカ地区を巡回中で、最近近くで起きた2件の強盗事件の捜査に協力していた。
6月27日の事件の1つでは、黒い銃で武装した2人の男が被害者から強引に財産を要求し、盗んだ。容疑者はアジア系男性と肌の黒い男性で、1人は徒歩、もう1人は自転車に乗っていた。
当局は、現地時間22時頃、これらの「身元確認要素」に基づき、ニャー・ムウェイともう1人のティーンエイジャーを停止させたと述べている。
関与した警官は、致命的な銃弾を発射したパトリック・ハスネイ、ブライス・パターソン、アンドリュー・シトリニティと名付けられている。彼らは休職処分を受けている。
この銃撃事件は、ニューヨーク州司法長官事務所とユーティカ警察の両方によって捜査されている。
************************************************
仮訳終わり