**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/crgln3jx47go
世論調査で年齢への懸念が高まっていることが示唆される中、同盟者はバイデンを擁護
2024年6月30日 16時 GMT
アナ・ファギー、
BBCニュース、ワシントン
新たな世論調査によると、木曜日の討論会でのパフォーマンスが不安定だったため、一部の民主党有権者はジョー・バイデンが大統領を務める精神的健康状態にあるかどうかについてますます懸念を強めている。
日曜日に発表されたCBSニュース/ YouGovの世論調査によると、登録有権者の72%が、大統領は大統領を務める精神的および認知的健康状態にないと考えている。これは、以前の世論調査で同じ回答をした65%から大幅に増加している。
有権者の49%が、前大統領ドナルド・トランプについても同じ回答をした。
バイデン陣営にとって特に憂慮すべきことは、世論調査に回答した登録民主党員の45%が、大統領は別の候補者に身を引かせるべきだと考えていることだ。
候補者の年齢に関する懸念 - バイデンは81歳、トランプは78歳 - は、木曜日の討論会の前から存在していた。しかし、バイデンのかすれた声と不明瞭な回答は、民主党員の間で同氏の立候補に対する懸念を新たにさせ、バイデンの辞任を求める声も上がった。
民主党員でホワイトハウスの盟友であるメリーランド州選出の下院議員ジェイミー・ラスキンは、日曜日のMSNBCとのインタビューで、これを「困難な状況」と呼んだ。
同氏は「党のあらゆるレベルで非常に誠実で真剣かつ厳密な話し合いが行われている」と述べたが、最終的な決定はバイデンに委ねられていることを強調した。
「大統領バイデンがどんな決断をしようとも、我々の党は団結するだろうし、我々の党は選挙活動の議論の中心に彼を必要としている」と彼は付け加えた。
討論会後の数日間で、大統領夫人ジル・バイデン、副大統領カマラ・ハリス、前大統領バラク・オバマも、討論会がバイデンの最高のパフォーマンスではなかったことを認めた。
しかし、彼らと他の多くの民主党の同盟者は、バイデンが退くべきだという声を否定した。
下院少数党院内総務のハキーム・ジェフリーズは日曜日、MSNBCに対し、大統領の討論会でのパフォーマンスは「後退だった」と語った。「しかし、もちろん、私は後退は復活への布石に過ぎないと信じている。」
BBCの米国パートナーであるCBSニュースと世論調査機関YouGovによるこの世論調査は、バイデン陣営の委員長ジェン・オマリーが土曜日に共有したメモとは対照的である。内部調査では、バイデンを除外しているのは「ワシントンの階級」であり、全国の米国人ではないと主張している。
しかし、討論会後の有権者へのインタビューは、CBSニュースの世論調査で表明された懸念を裏付けている。有権者は、大統領のパフォーマンスの後、大統領を心配しているとBBCニュースに語った。
「私は、今日、バイデンがこの国を率いる能力にこれまで以上に自信が持てない」と、ある民主党有権者は討論会後BBCに語った。
懸念が高まる中、大統領の選挙運動の代理人は日曜日の朝、米国の一連の政治番組に出演した。
大統領の側近で選挙運動の共同委員長でもある民主党の上院議員クリス・クーンズは、ABCニュースの「This Week」で大統領を激しく擁護した。
「ジョー・バイデンは素晴らしい実績があり、アメリカ国民と同じように、打ちのめされても立ち上がってより激しく戦うことを知っている」と上院議員は語った。「それが彼の計画だ。」
クーンズは大統領の精神状態について質問されると、質問を避けてトランプに対する懸念を表明した。また、バイデンが自身の年齢と安定性に対する高まる懸念に耳を傾けているかどうかについても言及しなかった。
「彼はドナルド・トランプに勝てる唯一の民主党員だ」とクーンズは大統領について語った。
民主党の上院議員ラファエル・ウォーノックはNBCニュースのミート・ザ・プレスで、大統領は「絶対に」選挙戦から撤退すべきではないと述べた。
「もっと良い説教ができたらと思った日曜日が何回もあった」と牧師でもあるウォーノックは語った。
「しかし説教が終わった後は、メッセージを体現し、私が奉仕する人々のために現れるのが私の仕事だった。そして、ジョー・バイデンはまさにそれをやってきた。」
一方、共和党は大統領のパフォーマンスに対する批判を強め、トランプが正しい選択だった理由を示したと述べた。
「ジョー・バイデンのパフォーマンスは悲惨だった。だから彼らは彼を交代させることを話している」と共和党の上院議員J・D・ヴァンスは日曜日のFOXニュースで語った。
ヴァンスは、トランプは討論会中、魅力的で面白く、「温厚な態度」だったと述べた。
「それが米国大統領として務めるために必要なことであり、文章を完成させることができなかったジョー・バイデンとは対照的だ」と彼は語った。
************************************************
仮訳終わり