**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/29/bolivias-president-accused-of-plotting-coup-against-himself-to-boost-popularity
ボリビア大統領、人気を高めるためにクーデターを企てたと非難される
― 反対派は、怒り狂った元陸軍司令官による宮殿襲撃は支持を伸ばすための策略だったと主張 ―
ダン・コリンズ ラパス
2024年6月29日土曜日 21:25 BST
水曜日の午後、ボリビア国民を最初に不安にさせたのは、ラパスの歴史的なダウンタウンにある普段は静かな中央広場、ムリリョ広場を巡回する装甲車だった。軍の集団が大統領官邸に進軍した頃には、集団の混乱とショックの感覚は最高潮に達していた。
午後2時30分までに、小型戦車がパラシオ・ケマードとして知られる新古典主義の建物の門に何度も突入し、軍が押し入り、クーデターのリーダーである不満を抱く元陸軍司令官フアン・ホセ・スニガが大統領ルイス・アルセと対峙するという異例の光景が繰り広げられた。
閣僚らに囲まれ、国家元首としての地位の象徴である儀式用の棒を握りしめた大統領アルセ（60歳）は、ズニガに退くよう命じ、「私はあなたの隊長である。将軍、今すぐに全軍を撤退させてください」と言った。
この激しいやりとりは録画され、数分間続いた。やりとりは、ズニガが、入ってきたのと同じ壊れたドアから向きを変えて出て行き、防弾軍用車両に姿を消して走り去ったところで終わった。
このクーデターは、アンデス山脈の国が2世紀にわたって波乱に富んだ歴史を歩んできた中で、最も短いクーデター未遂として記憶されるかもしれない。クーデターはわずか3時間で終わり、その間に大統領アルセはボリビア国民を結集させて民主主義を守るために「動員」し、一対一の対決で反乱を鎮圧したようで、反乱を起こした軍人に兵舎に戻るよう命じた新しい軍司令部を任命した。
しかし、一見平常状態に戻るとすぐに、1825年の独立以来、約190回のクーデター、軍事独裁政権、革命を経験してきた人口1250万人のこの国で噂が渦巻き始めた。
水曜日に拘束される直前、首謀者とされるスニガは、ジャーナリストに対し、証拠を示さずに、大統領の衰退する支持率を高めるために偽のクーデターを起こすよう大統領アルセから命じられたと語り、疑惑の種をまいた。ボリビアの政府大臣エドゥアルド・デル・カスティージョによると、政府に近いと伝えられるこの元司令官は、反乱の前日に解任されていた。
スニガの発言は野党に利用され、大統領アルセが自爆クーデターを画策したとの主張について議会での調査を要求した。市民共同体議員のアレハンドロ・レイエスはオブザーバー紙に対し、「このクーデターは計画的であり、行政機関の関与さえあると考えられる兆候、証拠、発言がある」と語った。
アルセを擁護する与党社会主義運動党（MAS）議員のデイシ・チョケは、「大統領、大臣、ボリビア社会全体がこれらの行為を直ちに否定する姿勢を取らなかったら」クーデターは成功していたかもしれないと警告した。同氏は、スニガの発言は何度も言い方を変えており、信憑性に欠けると主張した。
アルセは木曜日、クーデター未遂事件の背後に自分がいたという非難を強く否定し、「国民に対して武器を調達することを決して認めない。元陸軍司令官がしたことは、ボリビア国民に血を流させた民主主義を攻撃し、ボリビア国民に反旗を翻したことだ。我々は決してそんなことはしない。絶対に」と述べた。
金曜日、政府は元海軍中将を含むさらに20人の逮捕を発表した。ボリビアの米州機構大使は、クーデター未遂には約200人の軍人が参加したと述べた。
疑いの余地がないのは、大統領アルセが低迷する経済を統率しているということだ。ガス輸出が急落し、外貨準備が減少する中、食料価格の高騰、燃料と米ドルの不足、そして彼の政党内の深い分裂に対する抗議が高まっている。
「ボリビアは、政治、経済、社会、環境、そして何よりも制度上の複数の危機に直面している」と、ボリビアのサン・アンドレス大学の政治学者フランクリン・パレハは述べた。「政府は非常に脆弱な状況にある。党内に結束力がない。」
アルセは、2020年の当選を助けた前大統領エボ・モラレスとの激しい権力闘争に巻き込まれている。英国で教育を受けた経済学者のアルセは、モラレスの財務大臣を務め、2019年にモラレスが選挙不正の疑惑で失脚した後、モラレスに代わってMASの候補者となった。モラレスは、同国で最も長く民主的に選出された指導者だが、不正選挙の疑惑を否定している。
両氏は、来年のMAS選挙で大統領選に立候補する計画だと述べている。モラレスは、クーデター未遂事件を最初に非難した一人だったが、その後沈黙を守っている。しかし、彼の支持者の中には、疑念の声に加わっている者もいる。MAS副大統領のヘラルド・ガルシアは、大統領アルセが「国家を嘲笑し」、偽りのクーデターの「知的作者」であると非難した。
それが真実かどうかはともかく、「自爆クーデター」の噂は「一般大衆の想像に定着している」とパレハは述べ、大統領アルセがそれを振り払うのは難しいかもしれない。「これが裏目に出れば、彼の政権の弱さと脆弱性がさらに深まる可能性がある」。
************************************************
仮訳終了