**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c2j3ldl1mepo
極右、フランスの急速な選挙で歴史を作ることを望む
2024年6月29日 18時 GMT
ポール・カービー、
BBCニュース、パリ
フランスは日曜日に議会選挙に投票するが、これは歴史を作る可能性がある。極右は現代においてかつてないほど権力に近づいている。
マリーヌ・ル・ペンとジョーダン・バルデラの国民連合（RN）は、欧州選挙で勝利し、大統領エマニュエル・マクロンが国民投票を呼び掛けてからちょうど3週間が経過したが、世論調査で大きくリードしている。
フランスの有権者4,900万人のうち260万人以上が代理投票に登録しており、このような極めて重要な選挙では高い投票率が見込まれることを示している。
これは2回投票制の選挙であり、国民議会の577議席のほとんどは来週日曜日の第2回決選投票まで決まらない。
選挙運動はわずか20日間で終了したが、それはRNにとっても有利に働いた。RNは、生活費の危機に対処するため、移民、治安の悪化、減税に関する既存の公約を迅速に改善した。
ジョーダン・バルデラはRNの初代首相を目指しており、同党は第1回投票で数十の選挙区で勝利できると確信している。
しかし同氏は、党が289議席の絶対多数を確保した場合に限り首相に就任すると述べている。そうでなければ、議会は宙ぶらりんとなり、膠着状態になるだろう。
日曜の夕方に最初の結果が出るとすぐに、国民連合の反対派は、絶対多数が確保されないように、フランス全土での決選投票で誰を支持するかを決めなければならない。
世論調査が正しければ、決選投票の多くで国民連合と、選挙に勝つ可能性さえあると信じている急ごしらえの左派連合、新人民戦線が対決することになるだろう。
これまでの選挙では、あらゆる政党が極右を排除するために団結し、有権者は鼻をつまんでそうしてきた。
しかし、RNの指導者たちは、過激派のイメージを払拭するために何年も懸命に努力してきた。フランス国民に仕事と住宅の「国民優遇」を与える政策に加え、エネルギーのVATを削減し、30歳未満の所得税を免除することを望んでいる。
パリ北部のフランコンヴィルでは、アグネスという名の教師がフランスの学校の規律崩壊に不満を述べ、ジョーダン・バルデラの教育における「権威の大爆発」の計画を気に入っている。「私は右派か極右派のどちらかに投票する。バルデラのカリスマ性が好きだ」と彼女は言う。
彼女はまた、RN が、外国人の両親から生まれた子供がフランスで 5 年間過ごした場合、自動的にフランス国籍を取得できる権利である太陽権を廃止する計画についても問題視していない。その期間は、フランス国籍の申請資格がある 11 歳から 18 歳までである。
大統領マクロンのアンサンブル連合は議席を失うと広く予想されており、ガブリエル・アタルが首相を務める日々は、世論調査では依然としてフランスで最も人気のある政治家であることが示されているにもかかわらず、残りわずかのようだ。
「マクロン時代は終わった」とフランソワ・オランドは投票前に宣言した。
マクロンの上司であり指導者でもあった元フランス大統領のオランドは、今度は新人民戦線の候補者として再び議会に立候補している。
しかし、マクロンの同盟者でさえ、彼の突然の選挙の賭けに憤慨している。
フランスはあと3年間選挙が行われる予定はなく、短縮された激しい選挙運動をするよりは、夏を過ごす方がはるかに良い方法であった。
サッカー代表チームは月曜日にユーロ2024のベスト16でベルギーと対戦し、フランス全土が7月26日に始まるパリオリンピックに向けて準備を進めている。
コンコルドなどの地下鉄駅は閉鎖され、オリンピック会場の近くでは規制が敷かれている。
警察と軍隊はすでに手一杯で、内務大臣は第2ラウンド後に暴力が発生する可能性があると警告している。
マクロンは月曜日に首相および政府関係者と会い、次の選挙について決定する予定だ。動きだ。
これまでの彼らのスローガンは「ニニ」だった。RNも左派の新人民戦線も支持しない。反対派から極左と非難され、メンバーの一部は反ユダヤ主義と非難されている屈しないフランス（LFI）が関与しているからだ。
大統領マクロンは、彼のアンサンブル連合だけが「極右と極左」の両方を阻止する力を持っていると述べた。極右は人々を宗教や出身で分類し、左派は彼らが属するコミュニティで判断すると彼は言う。
先週、パリ東部モーの暑い夜、LFIの最高幹部の一人であるマチルド・パノは支持者に対し、彼らは極右の台頭に対する「唯一の抵抗の焦点」であると語り、マクロン連合がRNに権力の扉を開いたと非難した。
「私たちは極端ではない。極端なのは、極右の台頭をもたらしたマクロンの極端なリベラリズムである」と彼女はBBCに語った。
新人民戦線には、社会党や緑の党など、より穏健な政党も含まれており、党首マリーヌ・トンデリエは、バルデラが首相になるのを阻止するために統一した姿勢を求めている。
NBAのセンセーション、ビクター・ウェンバニャマやサッカーのキャプテン、キリアン・ムバッペからYouTubeインフルエンサーのスクイージーまで、フランスの最も有名な若手スターの中には、有権者に過激派を避けるよう呼びかけている人もいる。
しかし、政党間の分裂は深く、RNを寄せ付けないための協調行動をとる時間は非常に短い。
「私は私たちの国を心配している」と、パリ北部のル・プレシ・ブシャールの市場の外でオーレリーは語った。彼女はRNの国家主義的な政策に感銘を受けていない。「愛国心は国家主義ではない。同じではない。」
**************************************************
仮訳終わり