**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/26/sudan-war-starvation-famine-human-rights-experts-un
専門家によると、スーダンの戦闘勢力は飢餓を武器として利用している
― 国連の特別報告者は、飢餓が差し迫っており、2,500万人以上が緊急支援を必要としていると警告 ―
AP通信 カイロ
2024年6月26日水曜日 19:57 BST
国連の人権専門家は、アフリカの国で飢餓が差し迫っているとの警告が高まる中、スーダンの戦闘勢力が飢餓を戦争の武器として利用していると非難した。
昨年4月、スーダンは混乱に陥った。同国の軍と悪名高い準軍事組織である迅速支援部隊（RSF）との間のくすぶる緊張が、首都ハルツームや国内の他の場所で公然とした戦闘に爆発したためである。
国連によると、14か月に及ぶ戦闘で1万4000人以上が死亡、3万3000人が負傷または負傷したが、人権活動家らは犠牲者数はもっと多い可能性があるとしている。
人権団体が戦争犯罪や人道に対する罪に相当するとしている性的暴力やその他の残虐行為が広く報告されている。この紛争は世界最大の避難危機を引き起こし、1100万人以上が家を追われた。
「SAF（スーダン軍）とRSFはどちらも食糧を武器として使い、民間人を飢えさせている」と専門家らは述べた。「今日スーダンで見られる飢餓と避難の規模は前例がなく、これまでに見たこともない」。
軍もRSFもコメントを求める電話には応じなかった。
専門家らは、戦争により人道支援が阻止され、収穫期が中断されたため、飢餓が差し迫っていると警告した。専門家らは、スーダン国内の2500万人以上の民間人と国外に逃れた人々が飢えに苦しみ、緊急の人道支援を必要としていると述べた。
シンクタンクのクリンゲンダール研究所が先月発表した報告書によると、スーダンでは9月末までに約250万人が飢えで死亡する恐れがあり、ダルフールとコルドファンの地域の人口の約15％が最も深刻な影響を受ける可能性があるという。
独立専門家らは、スーダンの飢餓危機への対応に向けた現地の取り組みは、前例のない暴力と市民社会や現地の救援隊員への標的攻撃によって妨げられていると述べた。ここ数週間で数十人の活動家や現地のボランティアが逮捕され、脅迫され、起訴されたと専門家らは述べた。
「人道支援活動家や現地のボランティアを意図的に標的にすることで、救援活動が損なわれ、何百万人もの人々がさらに飢餓の危険にさらされている」と専門家らは述べた。「現地の救援隊員は健康と命を危険にさらし、戦線を越えて活動している。」
彼らは双方に「人道支援の妨害、略奪、搾取をやめる」よう求めた。
専門家らは国連の特別手続きの一部であり、国連の人権システムにおける独立専門家の最大の組織である。
ここ数カ月の戦闘は北ダルフール州の州都エルファシャールを中心に展開し、数十万人の民間人が閉じ込められている。国連によると、過去3カ月間で少なくとも14万3000人が同市から避難を余儀なくされた。
国連安全保障理事会は今月初め、RSFに対し、広大なダルフール地域における軍の最後の拠点である同市の包囲を直ちに中止するよう要求した。
************************************************
仮訳終わり