**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/27/ukraine-war-briefing-us-charges-russian-with-conspiring-to-destroy-kyiv-computer-systems
ウクライナ戦争ブリーフィング：米国、キーウのコンピューターシステム破壊を共謀したとしてロシア人を起訴
― 司法省、逃亡中の22歳のアミン・ティモビッチ・スティガルに関する情報に1000万ドルの報奨金を発表。855日目にわかっていること ―
ガーディアンスタッフおよび通信局
2024年6月27日木曜日 01.27 BST
米国司法省は水曜日、ウクライナおよび米国を含む同盟国のコンピューターシステムとデータをハッキングして破壊しようと共謀したとしてロシア人を起訴し、情報に1000万ドルの報奨金を発表した。2022年2月のウクライナ侵攻の前に、逃亡中のアミン・ティモビッチ・スティガル（22歳）は、軍事的役割を担うことなくキーウの政府システムとデータを標的にしていたと司法省は主張している。その後、ウクライナを支援していた米国およびその他の国のコンピューターシステムが標的にされたと司法省は主張している。
ウォールストリート・ジャーナル紙の記者エヴァン・ガーシュコビッチは水曜日、ロシアのエカテリンブルクで非公開裁判にかけられた。同氏はスパイ容疑で同市で逮捕されてから15カ月が経ったが、本人、雇用主、米国政府は容疑を強く否定している。32歳の同氏は2023年3月、ウラル山脈のエカテリンブルクへの取材旅行中に逮捕された。当局は証拠を提示することなく、同氏が米国のために秘密情報を収集していたと主張している。
EUは木曜日、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーと安全保障協定に署名し、今後数年間にわたりキーウに武器、軍事訓練、その他の支援を提供し続けることを約束すると見られている。ロイターが確認した草案によると、この協定では、武器の提供、軍事訓練、防衛産業の協力、地雷除去など、安全保障と防衛政策の9つの分野でウクライナを支援するというEUの約束が示される。
EU諸国は水曜日、ロシアへの制裁を回避するルートを閉ざすため、ベラルーシに対する制裁措置に合意したとEU外交官とベルギーが述べた。「この措置は、制裁回避への対策を含め、ロシアのウクライナ侵攻に対する我々の措置を強化するだろう」と、6月末までEU議長国を務めるベルギーはXで述べた。
大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシア軍の進攻が続く中、兵士の士気を高めるため、ウクライナ東部のドネツク地域を予告なしに訪問した。ウクライナ大統領は、戦前の人口約6万1000人のポクロフスク市を背景にビデオ演説を録画した。ポクロフスク市は、28か月に及ぶ全面侵攻で最も激しい戦闘を経験した都市の1つである。大統領ゼレンスキーは、新たに任命された合同軍司令官の准将アンドリー・フナトフとともに訪問した。
訪問中、ゼレンスキーは職務を怠っていると疑われる当局者に対して厳しい態度を取っていることを示唆した。同氏はキーウに戻れば「ここや最前線に近い他の地域、人々が早急な解決策を必要としている困難なコミュニティにいるはずの当局者」と話をすると述べた。同氏はさらに「関係当局者の一部が6か月以上もここにいないと知り驚いた。真剣な話し合いが行われ、彼らに関して適切な結論を出すつもりだ」と述べた。
当局者とチームメンバーは水曜日、ウクライナ東部で兵士に支援物資を届けている最中に5人のリトアニア人が銃撃され負傷したと述べた。同僚のヴァルダス・バルトケビチュスがAFPに語ったところによると、ボランティア活動家らは月曜日、ウクライナのドネツク州ポクロフスクで砲撃を受けた車に乗っていた。同州知事は、月曜日のロシア軍によるポクロフスク攻撃で5人が死亡、数十人が負傷したと報告した。
キーウは、ロシアとウクライナの人権当局の代表が火曜日の捕虜交換の際に初めて会合を開いたと発表した。両国はアラブ首長国連邦の仲介による合意で捕虜となった兵士90人をそれぞれ解放した。これは戦争中に行われた50回以上の捕虜交換の最新のものだ。しかし、ロシアが交換中に人権代表者同士の直接会談を行うことに同意したのは初めてだと、ウクライナの人権委員ドミトロ・ルビネツはAFPに語った。
NATO加盟32カ国は水曜日、退任する首相オランダのマルク・ルッテを同盟の次期トップに任命した。ルッテは、来月ワシントンで開催されるNATO首脳会議を前に、米国を先頭に主要国が指名を締め切った後、10月1日に事務総長イエンス・ストルテンベルグの後任となる。
***********************************************
仮訳終わり