**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/26/luis-arce-bolivia-coup
ボリビア大統領、クーデターとみられる事態から国民を守るため街頭に出るよう呼びかけ
― 大統領ルイス・アルセ、軍部隊がラパスの政治中心地を掌握し、軍警察が宮殿を襲撃したことで国の民主主義が危機に瀕していると発言 ―
トム・フィリップス ラテンアメリカ特派員
2024年6月26日水曜日 22:14 BST
ボリビア大統領ルイス・アルセは、重武装した軍部隊がラパスの政治中心地を掌握し、軍警察が旧政府宮殿に押し入ろうとする様子が撮影されたことを受けて、クーデターとみられる事態から国の民主主義を守るため街頭に出るよう国民に呼びかけた。
「ボリビア国民が結集し、このクーデターに反対し、民主主義を支持するよう結束する必要がある」と大統領アルセは、ボリビアの事実上の首都ラパスにある大統領官邸、人民大家で撮影されたビデオメッセージで述べた。
大統領アルセは閣僚らに付き添われ、「再びクーデター未遂でボリビア国民の命が奪われるのを許すわけにはいかない」と宣言した。
「ボリビア国民万歳！民主主義万歳！」閣僚らは左拳を空に突き上げながら叫んだ。「ルイス・アルセ大統領万歳！」
この発言は、大統領アルセの左派政権の他の閣僚やラテンアメリカの指導者らが軍主導のクーデターが進行中だと主張した後に出された。
「我々は国際社会に対し、民主的に選出された政府に対するクーデター未遂を非難する」と副大統領のダビド・チョケワンカは水曜日の午後にツイートした。
外相セリンダ・ソサ・ルンダはビデオメッセージで、一部の軍部隊が「民主主義、平和、国家安全保障」に対する攻撃を開始したと主張した。
前大統領エボ・モラレスも、ソーシャルメディアで騒乱の不安な画像が広がる中、警鐘を鳴らした。モラレスは支持者に対し、クーデター未遂に反対するため街頭に出て道路を封鎖するよう呼びかけた。同氏は、クーデター未遂は最近解任された陸軍司令官の将軍フアン・ホセ・スニガの仕業だと非難した。将軍スニガは水曜日の騒乱の前夜に解任されたと報じられている。
「軍隊が民主主義を侵害し、国民を脅迫することを許さない」とモラレスは記した。同氏はボリビア初の先住民系大統領だったが、支持者が米国支援のクーデターと呼ぶ事件の後、2019年に国外逃亡を余儀なくされた。翌年、アルセが大統領に選出された後、モラレスは亡命先から戻った。
英国で教育を受けた経済学者であるアルセは、2020年の就任式前夜、ガーディアン紙に次のように語った。「我々はボリビアに民主主義を取り戻した。我々のメッセージは、ラテンアメリカにおけるいかなる事実上の独裁政権やクーデターも容認しないということだ。」
水曜日の午後、テレビの映像で覆面をした憲兵がケマード宮殿に押し入る様子が映し出され、民主主義は危機に瀕しているように見えた。
新聞ロス・ティエンポスは、ボリビア軍のトップが「当面は」大統領アルセが大統領のままであると述べたと報じたが、時間が経つにつれ大統領アルセは再び権力を握ったようだった。
午後遅くまでに大統領アルセは新たな軍の最高司令官を任命し、報道によると、軍隊と装甲車はラパスの歴史的中心部にあるムリーリョ広場から撤退しているという。この広場では、反乱は失敗に終わったようだ。
新軍司令官ホセ・ウィルソン・サンチェス・ベラスケスは大統領アルセとともに国営テレビに出演し、街頭に出た兵士たちに兵舎に戻るよう命じた。彼が話している間、大統領の支持者たちは「民主主義！ 民主主義！ 民主主義！」と叫んだ。
隣国パラグアイで演説した米州機構の代表ルイス・アルマグロは、「ボリビアの合法的な憲法秩序のいかなる破壊も」容認しないと述べた。
ドラマが展開する中、ラテンアメリカのあらゆる政治的立場の指導者たちが権力掌握の試みに反対の声を上げた。メキシコの左派次期大統領クラウディア・シェインバウムは、これを「民主主義への攻撃」と非難した。「大統領ルイス・アルセとその国民を無条件に支持する」と彼女はソーシャルメディアに書いた。
ベネズエラ大統領ニコラス・マドゥーロはボリビア国民に「彼らの民主主義、憲法、大統領を守るよう。ファシズムにノー！クーデターにノー！21世紀にクーデターを起こそうとするなんて、なんて大胆なんだろう」とマドゥーロは語った。
ウルグアイの中道右派大統領ルイス・ラカジェ・ポウもボリビアの「民主主義と憲法秩序を脅かす」出来事を非難し、パラグアイの保守派大統領サンティアゴ・ペーニャは「異常な軍隊動員」を批判した。
ブラジル政府はこの危機について話し合うため緊急会議を招集したと報じられており、大統領ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバは記者団に対し「ラテンアメリカで民主主義が勝利することを望んでいる。クーデターが成功したことは一度もない」と語った。
コロンビアの左派大統領グスタボ・ペトロは、ボリビアにある同国大使館に対し、蜂起の背後にいる者から迫害を受けている者には誰にでも避難所を提供するよう命じた。「コロンビアと独裁政権の間に外交関係は存在しない」とペトロは断言した。
チリ大統領ガブリエル・ボリックは「[ボリビア]軍の一部による容認できない武力行使」を非難した。
ヨーロッパからも非難の声が上がり、スペイン首相ペドロ・サンチェスは民主主義と法の支配を尊重するよう求めた。「スペインはボリビアでの軍事行動を強く非難する」と首相サンチェスはツイートした。
************************************************
仮訳終わり