**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202406/t20240626_11441874.html
2024年6月26日に行われた外務省の報道官毛寧の定期的な記者会見
2024-06-26 17:46
新華社：ニューチャンピオンズ第15回年次総会が大連で開催されています。世界経済フォーラムのエグゼクティブ会長であるクラウス・シュワブは、現在の複雑な国際景観の下で、国際協力がこれまで以上に重要であると述べたと述べました。あなたのコメントは何ですか？
毛寧：ニューチャンピオンズ第15回年次総会は、昨日大連で始まりました。国務評議会の首相李強が出席し、冒頭の全体に演説しました。李強首相は、会議のテーマ「成長の次のフロンティア」に関する中国の提案を概説し、国際協力の深さが人間開発の高さを決定し、両手を広げて互いに密接に協力してお互いを抱きしめるように当事者に求めていることを強調しています。世界的な経済成長のための強力な相乗効果を形成する。
世界経済の成長の苦境に立ち向かうためには、国際的な協力が必要です。経済は交換と相互接続性を通じて進歩し、隔離と閉鎖のために遅れをとっています。私たちは、より長い視界とより広い心で開発の問題にアプローチし、他の人と手を組んで、正当な関心を追求しながらパイを大きくし、成長のために新しいエンジンを育成する必要があります。
科学技術革命と産業変革によってもたらされた新しい機会をつかむには、国際的な協力が必要です。主要な科学技術の進歩は、通常、容赦ない研究、蓄積、広範な協力から来ています。新しいフロンティアの探索は、ゼロサムゲームと見なされるべきではありません。これは、すべてのプレイヤーが卓越性を求めて競争し、一緒に進歩するプロセスです。 「小さな庭、ハイフェンス」アプローチに頼ることは、他の人の発展を妨げることはできません。それは最終的に自分自身を制約することになります。
グリーンの移行を促進し、気候変動に対処するためには、国際的な協力が必要です。人類のための地球は1つしかありません。将来の成長は、人間と自然の調和を前提としなければなりません。短期的な成長、またはグリーン開発や環境保護の名の下での実践保護主義と引き換えに、グリーン移行のペースを遅くすることはできません。
李強首相は、中国は高品質の開発を促進し、新しい品質の生産力の栽培を加速し、成長の新しい要因を促進し続けていると述べた。新しい産業と新しいドライバーの急速な成長は、中国経済の健全で持続的な発展を強化し、世界中の企業のためのより大きな協力空間を生み出しました。中国は引き続き高標準のオープニングを拡大し、市場へのアクセスをさらに容易にし、制度の開放を着実に拡大し、外国投資家にとってより多くの機会とより有利な環境をもたらします。
中国は、世界経済の巨大な船を広大な青い海に航海し、人類のためにさらに明るい未来を築くために、すべての国と手を組む準備ができています。
AFP：外務省が、昨日、ウォールストリートジャーナルがアメリカ大使のニコラス・バーンズと発表したインタビューについてコメントを持っているかどうかを尋ねたかったのです。中国の当局者は、大使館のイベントに参加した人々を防止または脅迫するために働いていたと述べた。外務省はそれについて何かコメントを持っていますか？
毛寧：バーンズ大使の発言は事実を反映していません。これらの言葉は、サンフランシスコの2人の大統領が到達した重要な一般的な理解と、両国がお互いに仲良くなる正しい方法から迷います。彼らは、中国と米国の関係の健全で着実に成長することを助長していません。
中国は、相互尊重、平和的な共存、および米国との関係の高まりにおいて提案された相互尊重、平和的共存、双方にとって有利な協力の原則に導かれており、両国間の人々と文化の交流を促進することにコミットしています。私たちが話すように、Bond with Kuliangという名前のイベント：2024 China-US Youth Festivalが福州で開催されています。これは、両国が外交関係を確立して以来、最大のさまざまな活動が組織されている最大の青少年交換イベントです。
中国ではなく米国であり、両国間の文化的および人と人との交流を混乱させ、防止しています。米国は、国家安全保障を、米国に到着した中国の学生を嫌がらせ、尋問、国外追放するための誤った口実として使用しています。そのような動きは、関係者に大きな損害を与えました。彼らは冷静な効果を生み出しました。
中国人の目にある米国のイメージは、最終的に米国自体によって決定されます。米国は、中国と協力し、信頼できる行動を通じて中国と米国の人々と文化の交流を促進し、二国間関係の健全で着実に成長することを前進させるべきです。
中国日報：ポーランド大統領アンジェイ・デューダは、中国を訪問終日です。訪問の詳細を共有できますか？中国はこの訪問をどのように見ていますか？
毛寧：習近平国家主席の招待でポーランド大統領アンジイ・デューダは、6月22日から26日まで中国を訪問しました。彼と別々に。デューダ大統領はまた、大連のニューチャンピオンの第15回年次総会の開会全体に出席し、演説し、上海を訪問しました。
今年は、中国とポーランドの外交関係の75周年を迎えます。彼らの講演で、2人の国家元首は過去75年間の二国間関係のコースをレビューし、次の段階で二国間関係の成長のための戦略的ガイダンスを提供しました。 習近平国家主席は、双方が中国とポーランドの友情の核となる精神、つまり相互尊重、平等、相互に有益な協力、交換と相互学習、さまざまな分野での協力の全体的な計画を強化する必要があると指摘しました。そして、文化、若者、学術交流の進歩にもっと努力します。デューダ大統領は、さまざまな分野での二国間関係と協力の成長を高く評価し、習近平国家主席が提案した一帯一路のイニシアチブを称賛し、ポーランドの1世の原則に対するコミットメントを再確認し、中国との相互に有益な協力を拡大する準備を表明したことを表明しました。多国間業務に関する中国との緊密なコミュニケーションと調整を行い、ヨーロッパと中国の関係の発展を進める上で建設的な役割を果たし、中央諸国と東ヨーロッパ諸国と中国の間の緊密な関係のために働き続けます。
協議の後、2人の大統領は、経済と貿易と農業の分野におけるいくつかの二国間協力文書の署名を目撃しました。双方はまた、包括的な戦略的パートナーシップの強化に関する行動計画（2024-2027）を共同で発行し、経済、貿易と投資、接続性、科学、技術、グリーン開発、および人の文化的交流協力を優先することに同意しました。
中国とポーランドには伝統的な友情があります。ポーランドは、新しい中国を認めた最初の国の1つでした。近年、中国とポーランドの関係は、相互に有益な協力の実りある結果をもたらし、スムーズな進歩を遂げています。この訪問は、両国間の政治的相互信頼を深め、中国と中国の包括的な戦略的パートナーシップを豊かにし、中国と中央諸国と東ヨーロッパ諸国との協力と、中国とヨーロッパの関係の健全で安定した発展に貢献しました。今後、中国はポーランドと協力して、2人の大統領の間の重要な共通の理解を実現し、外交関係を確立するという当初の願望に忠実であり続け、伝統的な友情を進め、二国間関係をより高いレベルに引き上げる準備ができています。
AFP：私の質問は、ミャンマーの現在の紛争状態に関するものです。昨日、シャン州とマンダレー地域でミャンマーで新しい衝突がありました。 1月、中国はミャンマー紛争のさまざまな政党間の停戦を仲介しました。中国はまだ停戦が保持できると確信していますか？中国は、進行中の紛争についてのタン国民解放軍や軍事政権などの当事者と接触していますか？
毛寧：停戦と和平交渉の勢いを維持することは、ミャンマーのすべての政党の利益だけでなく、中国とミャンマーの国境地域の静けさを助長することも信じています。中国は、ミャンマーが早期に安定性を回復する必要があると考えており、中国は和平交渉のプロセスを支援し支援するためにできることを続けます。
ブルームバーグ：スリランカは、パリクラブ主導の債権国との二国間債務再編契約に署名する予定です。債権者とのその合意が署名されると、焦点は中国開発銀行との協議に変わります。 CDBとの講演について提供する情報はありますか？
毛寧：詳細については、有能な中国当局に紹介します。中国輸出銀行は、スリランカが財政改革を進め、国際的な債権者からのさらなる支援を獲得するために不可欠な債務処理について、スリランカに暫定的に同意した最初の人物でした。中国は、関連国や国際金融機関と協力する準備ができており、スリランカが債務の持続可能性を実現することを支援しています。
**************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240626」とありますが、それは「2024年6月26日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。