**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cxww2dxr3mko
mpoxとは何か？それはどのように広がるか？
2024年6月26日15H GMT
mpoxウイルスの新しい株は、コンゴ民主共和国（DRコンゴ）で迅速に広がっており、専門家は、それが彼らが見た中で最も危険なバリアントであると言う。
かつてMonkeypoxと呼ばれていたmpoxは、西アフリカと中央アフリカの一部で風土病であり、ケースは何十年も大陸で増加している。
2022年、mpoxの世界的な流行がヨーロッパ、オーストラリア、米国、その他多くの国に影響を与えた。
mpoxはどの程度一般的か？
mpox疾患は、天然痘と同じウイルスファミリーのメンバーであるMonkeypoxウイルスによって引き起こされるが、それほど深刻ではない。
このウイルスはもともと動物から人間に伝染し、熱帯雨林に近い国でより一般的である。
これらの地域では、毎年何千もの症例と数百人の病気が死亡している。最悪の感染をした15歳未満の子供がいる。
存在することが知られているウイルスには2つの主要な株がある。穏やかな株は、2022年に世界的な発生を引き起こし、通常はウイルスを見ない100か国近くに広がった。
第二の株はより致命的な株であり、中央アフリカで風土病である。それがDRコンゴで最近発見された新しい株の元である。
2つのタイプは、疾患と死亡率の異なるリスクを伴う。
症状は何か？
最初の症状には、発熱、頭痛、腫れ、背中の痛み、痛む筋肉が含まれる。
発熱が壊れると、発疹が発生し、しばしば顔から始まり、体の他の部分に広がり、最も一般的には手と足の裏に広がる。
発疹は非常にかゆみや痛みを伴う可能性があり、変化し、さまざまな段階を経て、最終的にかさぶたを形成する。病変は瘢痕を引き起こす可能性がある。
感染は通常、それ自体でクリアし、14〜21日間続く。
深刻な症例は、病変が体全体、特に口、目、性器に発現する。
どのように広がっているか？
mpoxは、感染した人との密接な接触を通じて、人から人へと広がり、性別、肌と肌の接触、他の人の近くで話したり呼んでいる。
ウイルスは、爛れた皮膚、呼吸器、または目、鼻、または口を通して体に入る。
また、寝具、衣類、タオルなど、ウイルスによって汚染された触れた物体を通して広がることもできる。
サル、ラット、リスなどの感染した動物との密接な接触は、別のルートである。
2022年の世界的な発生中、ウイルスは主に性的接触によって広がった。
現在のDRコンゴの発生は性的接触によって推進されているが、他のコミュニティでも発見されている。
誰が最も危険にさらされているか？
ほとんどのケースは、性的に活動的な人や男性とセックスをする男性によく見られる。いくつかのパートナーや新しい性的パートナーを持つ人々は、最も危険にさらされる可能性がある。
しかし、症状のある人と密接に接触している人は誰でも、医療従事者や家族を含むウイルスを捕まえることができます。
アドバイスは、ウイルスがコミュニティにある場合は、mpoxの人との密接な接触を避け、石鹸と水で手をきれいにすることである。
mpoxを持っている人は、すべての病変が消えるまで他人から隔離する必要がある。
世界保健機関（WHO）は、コンドームは回復後12週間セックスをするときは予防策として使用されるべきである。
どのように治療するか？
天然痘を治療するために設計されたセラピーは、mpoxの治療にも役立つが、それがどれほど効果的かについての研究は限られている。
mpoxの発生は、感染を防ぐことで制御できる。それを行う最良の方法はワクチンを使用することである。
存在するワクチンは3つあるが、リスクのある人のみ、または感染した人と密接に接触している人だけがそれを持つことができる。
WHOは現在、集団全体にワクチンを獲得することを推奨していない。
新しいmpox株に対するワクチンのさらなる試験は、それらがどれだけ有効かを理解するために必要である。
**************************************
仮訳終わり
BBC記事から
