**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cxeee385en1o
フランスの極右政党、統治と移民対策に「準備」
2024年6月24日 18時 GMT
ポール・カービー、欧州編集者
フランスの極右政党、国民連合党の党首は、移民と法と秩序を標的にしながら生活費の危機に取り組む同党の計画を強調し、「統治する準備はできている」と約束した。
ジョーダン・バルデラ（28歳）は、今週日曜日に行われる議会選挙の第1回投票を前に、国民連合党がフランスの願望に応える「唯一の信頼できる選択肢」であると有権者に語った。
世論調査が示唆するように国民連合党が国民議会で最大の政党になれば、同氏はフランスの次期首相になることを望んでいる。
同党は、外国人犯罪者の追放に加え、11歳から18歳までの少なくとも5年間フランス国内に居住した人に対する国籍権（droit du sol）を廃止することで移民を制限したい考えだ。
世論調査では、国民連合（RN）は左派の新人民戦線に数ポイント差をつけている。大統領エマニュエル・マクロンの中道政党「リニュー」は、今月初めにRNの欧州選挙での勝利を受けて大統領マクロンが解散総選挙を宣言したことを受けて、3位に後退した。
投票は6月30日と7月7日の2回に分けて行われる。
しかし世論調査では、国民連合は577議席の国会で絶対多数となる289議席に届かない可能性があると示唆されている。
3大政党は火曜日にテレビ討論会で直接対決し、バルデラと新人民戦線の首相ガブリエル・アタル、マヌエル・ボンパールが対決する。アタルはすでにRNの経済計画を大失敗だと嘲笑している。
大統領マクロンはポッドキャストで、「両極端」の計画は「内戦」につながるだろうと警告した。国民連合とフランス不屈の党の計画はどちらも、左派4党連合の大きな部分を占めている。
国民連合は人々を宗教や民族に還元するため分裂を招くが、極左もフランスを別々のコミュニティに分割するためほとんど変わらないと同氏は述べた。
バルデラは自身の国家主義的な資質を披露し、防衛と安全保障の最も機密性の高い仕事は二重国籍者を除いてフランス国民に限定されると述べた。
福祉予算は、社会支出をフランス国民に限定する国家優先プログラムの下で削減されるだろうと同氏は付け加えた。これはおそらくフランス憲法に違反するため、バルデラは必要なら国民投票でこれを推し進めると述べた。
財務相ブルーノ・ル・メールは、市民関係を懸念していると述べた。「私は[RN]を無秩序と暴力の要因と見ている」
バルデラは、再犯者、麻薬密売、公務員への攻撃には最低刑を科し、暴力を振るった組織は「極右派、極左派」を問わず解散させると述べた。
また、学校での携帯電話の禁止や制服の試験導入など、教育当局の「ビッグバン」を約束した。
バルデラの政党は長年、大統領ウラジミール・プーチンのロシアに近いと見られており、同氏はウクライナへの継続的な支援を保証するために尽力した。しかし、マクロンが可能性を示唆しているキエフへの長距離ミサイルの引き渡しやフランス軍の派遣については「一線」を引いたと述べた。
RNの計画の多くは、フランスの生活費危機に焦点を当てている。大統領マクロンの不評な年金改革は「原則として撤回」され、40年間働いた人は60歳で退職できるようになる。
国民連合の政策は、特にエネルギー製品にかかるVAT（消費税）を20％から5.5％に引き下げる公約は、フランスの経済省によると、最大170億ユーロ（140億ポンド）の費用がかかると推定されており、政治的反対派から実現不可能だと広く非難されている。
さらに同氏は、同党が「ジャン＝リュック・メランションの極左」に対する唯一の共和党の防壁であると主張した。
メランションは、ここ数カ月で反ユダヤ主義が急増しているにもかかわらず、今月、フランスでは反ユダヤ主義が「残存している」と述べ、反ユダヤ主義を軽視していると非難されている。この問題は先週、パリ郊外で12歳のユダヤ人少女が少年たちにレイプされ、反ユダヤ的な侮辱を受けたことで選挙運動の一部となった。
左派連合の他のメンバーは、選挙に勝てば首相になる意志を隠していないメランションを支持していることで広く批判されている。
しかし、同連合のリーダー数名は、彼が立候補しないと主張しており、その中にはエコロジスト党の党首マリーヌ・トンドリエも含まれ、トンドリエは決定は総意で下されると述べた。
左派連合の亀裂は、社会党の前大統領フランソワ・オランドがメランションに「黙って」穏健派の有権者を追い払うのをやめるよう促したことで露呈した。
************************************************
仮訳終わり