**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cj555p05yl4o
ロシア、宗教的緊張を無視し、ダゲスタン攻撃をウクライナのせいにする
2024年6月24日 18時 GMT
スティーブ・ローゼンバーグ、ロシア編集者
聖三位一体主日は、正教会の暦で最も重要な祝日の1つである。
この特別な日、66歳のニコライ神父はダゲスタンのデルベント市の教会にいた。
ロシアの北コーカサス地方にあるダゲスタンは、イスラム教徒が大多数を占める共和国である。しかし、デルベントは「3つの宗教の街」として知られている。
ここはロシアで最も古いキリスト教の中心地の1つであり、古代のユダヤ人コミュニティの本拠地である。
どちらも最も残忍な方法で攻撃されようとしていた。
日曜日の夕方、武装集団が教会を襲撃し、ニコライ神父を殺害した。彼らは地元のシナゴーグも襲撃し、放火した。
「我々は皆、恐れすぎている」
同じ頃、反乱軍はダゲスタンの首都マハチカラでも暴れ回り、教会とシナゴーグも標的にしていた。
この劇的な協調攻撃に直面して、治安部隊は「対テロ作戦」を開始した。ダゲスタンでは銃撃戦が夜遅くまで続いた。少なくとも5人の攻撃者が死亡した。
しかし、なぜ彼らは銃乱射事件を起こしたのか？
すぐに疑われたのは、イスラム過激主義との関連だ。結局のところ、つい最近までダゲスタンは隣国チェチェンから流入した過激主義の温床だった。
2010年にマハチカラを訪れた際、武装勢力が警察や地元当局を攻撃したという報告がほぼ毎日あった。
その旅行中、マゴメドという名の警官が私にこう言った。
「警察車両から降りるたびに、武装勢力が私の制服を見て撃ってくるのではないかといつも心配している。今年、同僚6人が殺された。夜になると、街に警官はいない。私たちはみんなとても恐れている。」
この地域の慢性的な経済・社会問題、つまり高い失業率と蔓延する汚職が過激主義を助長していた。
過激な考えは、このような土壌で栄える。
近年、ロシアの治安部隊は武装勢力との戦いに勝利しているように見える。
しかし、イスラム主義者の攻撃は止まっていない。イスラム国（IS）は、2018年にキズリャル市の教会の外で起きた銃撃事件を含め、ダゲスタンでの攻撃について何度も犯行声明を出している。
しかし、ロシア国会議員のアブドゥルハキム・ガジエフがロシア国営テレビに出演し、日曜日の流血事件についてコメントしたとき、彼は起こったことについてまったく異なる説明をした。
ガジエフは、ウクライナとNATO諸国の諜報機関が攻撃を画策した可能性があると示唆した。同氏はその非難を裏付ける証拠を一切示さなかった。
また、親クレムリン系ニュースサイト、コムソモリスカヤ・プラウダがダゲスタンでの出来事を報じた際、同サイトは「集団的西側」がロシアに対して「第二戦線を開こうとしている」と非難した。
同記者は続けて、「この地域の騒乱に関しては、伝統的に英国の諜報機関が耳を貸す」と述べた。
ウクライナと西側を非難する。これは、3月に起きた大量射殺事件に対するロシアの公式反応を思い起こさせる。モスクワ近郊のクロッカス・シティ・コンサートホールに武装集団が押し入り、140人以上が死亡した。
ロシア当局は、ISがすでに攻撃の責任を主張し、その動画を公開していたにもかかわらず、キーウと西側諸国を非難した。
数日後、大統領ウラジミール・プーチンは「ロシアはイスラム原理主義者によるテロ攻撃の標的にはなり得ない。わが国は異宗教間の調和と異宗教間・異民族間の団結のユニークな例を示している国だ」とさえ主張した。
なぜロシア当局はイスラム主義の脅威を認めて議論するのを躊躇しているように見えるのか？
それはウクライナ戦争と関係があると私は思う。
ロシアが隣国に全面侵攻して以来、ロシア国民は、彼らが直面する最大の危険、自国にとって最大の脅威はウクライナと西側諸国から来ると信じ込まされてきた。
当局は、ロシア国民がキーウと「集合的西側諸国」を公敵ナンバーワンと見なすことを望んでいる。
もし人々がそう思わなければ、なぜロシアはイスラム過激派に対抗することに集中する代わりにウクライナとの戦争に資源を注ぎ込んでいるのか疑問に思うかもしれない。
しかし、ここにいる全員がウクライナがロシアに対するイスラム主義の攻撃を企てていると信じているわけではない。
アブドゥルハキム・ガジエフのテレビ発言に応えて、著名なロシア上院議員ドミトリー・ロゴジンはソーシャルメディアに次のように投稿した。
「国家や宗教の不寛容に関連するすべてのテロ攻撃をウクライナとNATOの陰謀のせいにするなら、このピンクの霧はより大きな問題を引き起こすだろう。」
ロゴジンは反欧米のレトリックでよく知られている。しかし、彼でさえ、キーウや欧米諸国に自動的に責任を押し付けることでロシアが得るものはほとんどないことを理解しているようだ。
************************************************
仮訳終わり