**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/crgggyvp0j9o
ウィキリークス：ジュリアン・アサンジ、米国の司法取引で釈放
2024年6月25日 00h GMT
ベルント・デブスマン・ジュニア、
BBCニュース、ワシントン
ウィキリークスは、長年の法廷闘争の末、創設者のジュリアン・アサンジが米国当局との合意に達し、刑事告発で有罪を認めて釈放され、英国を離れたと発表。
52歳のアサンジは、国防情報を入手して公開する共謀罪で起訴された。
米国は長年、イラク戦争とアフガニスタン戦争に関する情報を暴露したウィキリークスのファイルが人命を危険にさらしたと主張してきた。
アサンジは過去5年間、英国の刑務所で過ごし、米国への身柄引き渡しに抵抗していた。
BBCの米国パートナーであるCBSによると、アサンジは米国で拘留されることはなく、英国で投獄されていた期間が控除される。
司法省からの書簡によると、アサンジはオーストラリアに帰国する。
ウィキリークスは、かつてツイッターと呼ばれていたプラットフォーム「X」で、アサンジが1901日間の監房生活を経て月曜日にベルマーシュ刑務所を出たと伝えた。
同氏はその後「午後にスタンステッド空港で釈放され、飛行機に乗って英国を出発」しオーストラリアに帰国したと声明は付け加えた。
ウィキリークスがオンラインで共有した動画には、ジーンズと青いシャツを着たアサンジがスタンステッド空港まで車で送られ、その後飛行機に搭乗する様子が映っている。
BBCは動画を独自に検証することができなかった。
妻のステラ・アサンジは「この実現のために何年も動員してくれた」支援者たちに感謝の意をツイートした。
同氏が1つの罪状を認めることになるこの取り決めは、6月26日水曜日に北マリアナ諸島の裁判所で最終決定される予定。
太平洋の辺境にあるこの島々は、米国の連邦自治領であり、ハワイや米国本土にある米国連邦裁判所よりもオーストラリアにずっと近い。
フランス通信社は、オーストラリア政府の報道官が、この訴訟は「長引いている」と述べたと報じた。
弁護士のリチャード・ミラーは、CBSの取材に対しコメントを控えた。BBCも米国在住の弁護士に連絡を取った。
彼と弁護士は、彼に対する訴訟は政治的動機によるものだと長い間主張してきた。
米大統領ジョー・バイデンは4月、オーストラリアからのアサンジに対する訴追取り下げ要請を検討していると述べた。
翌月、英国高等法院は勝利判決を下し、アサンジは米国への引き渡しに反対する新たな控訴を提起できると判決を下し、今後の裁判の進め方や言論の自由の権利が侵害されるかどうかに関する米国の保証に異議を申し立てることができるようになった。
判決後、妻のステラは記者や支持者に対し、バイデン政権は「この恥ずべき訴追から距離を置くべきだ」と語った。
米検察当局は当初、ウィキリークス創設者を、アフガニスタンとイラク戦争に関する米軍の機密記録や外交文書の公開をめぐり、主にスパイ活動法に基づく18件の罪で裁こうとしていた。
アサンジが2006年に創設したウィキリークスは、1000万件以上の文書を公開したと主張しており、米政府は後にこれを「米国史上最大の機密情報漏洩の一つ」と表現した。
2010年、同ウェブサイトは米軍ヘリコプターから撮影された映像を公開し、2人のロイター通信記者を含む12人以上のイラク民間人がバグダッドで殺害される様子を映していた。
アサンジの最も有名な協力者の一人である米陸軍情報分析官チェルシー・マニングは、当時の大統領バラク・オバマが2017年に減刑するまで、懲役35年の判決を受けた。
アサンジはスウェーデンで強姦と性的暴行の容疑もかけられたが、否認している。
彼は7年間、エクアドルのロンドン大使館に潜伏し、スウェーデンでの事件で米国に送られると主張した。
スウェーデン当局は2019年にこの事件を取り下げ、当初の告訴から時間が経ちすぎたと述べたが、その後英国当局が彼を拘束した。彼はスウェーデンへの引き渡しを求める裁判所への出頭を拒否したとして裁判にかけられた。
長きにわたる法廷闘争の最中でも、アサンジは公の場に姿を見せることはほとんどなく、2021年に刑務所で軽い脳卒中を起こすなど、何年も健康状態が悪かったと報じられている。
************************************************
仮訳終わり