**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/25/ukraine-war-briefing-moscow-warns-of-retaliation-after-blaming-us-for-deadly-ukrainian-attack
ウクライナ戦争解説：モスクワ、ウクライナの致命的な攻撃を米国のせいにし報復を警告
― モスクワは、少なくとも4人が死亡した占領下のクリミアへの攻撃を受けて、米国が「紛争の当事者になった」と述べている。853日目にわかっていること ―
ガーディアンスタッフおよび通信局
2024年6月25日火曜日 02:50 BST
クレムリンは月曜日、前日に少なくとも4人が死亡し151人が負傷した米国提供のATACMSミサイルによるクリミア攻撃についてワシントンを非難し、報復が行われると米国大使に正式に警告した。ロシア外務省は米国大使リン・トレイシーを召喚し、ワシントンは「ロシアに対してハイブリッド戦争を仕掛けており、実際に紛争の当事者になっている」と伝えた。さらに「報復措置は必ず行われる」と付け加えた。
これに対し、国防総省の報道官の少佐チャーリー・ディーツは、ウクライナは「自ら攻撃目標を決定し、自ら軍事作戦を実施している」と述べた。ホワイトハウスの国家安全保障会議報道官は、民間人の死は悲劇だとし、「ロシアの侵略戦争が始まって以来、ロシア軍に殺された何千人もの罪のないウクライナ人も当然含まれる」と述べた。
EUは火曜日にウクライナとの加盟交渉を開始する。ロシアの侵略との戦いの最中、ウクライナに政治的後押しを与えることになるが、EU加盟までには長く厳しい道のりがまだ残っている。ルクセンブルクでの式典は、交渉の細部よりも象徴的な意味合いが強い。交渉はEUが大量のウクライナの法律を精査し、EUの基準を満たすために必要な改革をすべて評価した後に初めて本格的に開始される。
大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、著名な兵士がロシアとの戦争で同司令官が大量死傷者を出したと非難したことを受けて、ウクライナ軍統合軍司令部の司令官を交代させた。大統領ゼレンスキーは月曜日の夜のビデオ演説で、中将ユーリー・ソドルが准将アンドリー・フナトフに交代したと述べたが、交代の理由は明らかにしなかった。
中将ソドルは、ウクライナの尊敬を集めるアゾフ連隊のリーダー、ボフダン・クロテビッチが同将軍が軍事的に大きな後退と人員の大幅な損失をもたらしたと非難した直後に解任された。クロテビッチはテレグラムメッセージアプリへの投稿で、中将ソドルの名前は挙げなかったが、匿名の将軍が「どのロシアの将軍よりも多くのウクライナ兵を殺した」と述べた。
大統領ゼレンスキーはまた、ウクライナがロシアの石油処理・貯蔵施設30か所以上を攻撃したと月曜日に述べた。 「テロ国家の石油精製所、ターミナル、石油貯蔵所30か所以上が攻撃された」とゼレンスキーは攻撃に関わった国家安全保障局（SBU）の特殊作戦センター「A」の職員に語ったが、それ以上の詳細や時期については明らかにしなかった。
ロシアのダブルタップミサイル攻撃（30分間隔で2発のミサイルが同じ地点に着弾）により、月曜日にウクライナ東部の町ポクロフスクで少なくとも5人が死亡、41人が負傷した。負傷者には4人の子供も含まれている、と地方当局は述べた。地方知事ヴァディム・フィラシュキンは「これは最近起きた民間人に対する敵の攻撃の中で最大規模だ」と述べ、ゼレンスキーはウクライナは「完全に公正な方法で」攻撃に応じると述べた。
欧州連合（EU）は月曜日、ロシアのウクライナ戦争に対する北京の支援と西側諸国が考える行為を罰するため、19の中国企業に制裁を課した。EUの官報に掲載されたリストには、香港に拠点を置く複数の企業と2つの世界的な衛星大手企業が含まれている。ロシアに対する第14次制裁では、ウクライナ戦争で「ロシアの軍産複合体を直接支援した」とされる団体のリストに新たに61社が追加され、合計675社となった。
EU諸国はまた、ロシアの凍結資産から得た利益14億ユーロ（15億ドル）をウクライナへの武器やその他の援助に充てることに合意したが、ハンガリーはEU加盟国を「恥知らずな」規則違反で非難し、異議を回避した。EU加盟国は既に5月に、EUで凍結された資産からの利益をウクライナ支援に充てることを決定しており、資金の90％は軍事援助に充てられる予定だ。しかし、ハンガリーは必要な法的措置の承認を保留していると外交官らは語る。ハンガリーは他のどのEU加盟国よりもモスクワと友好的な関係を維持している。
米国は火曜日、ウクライナに緊急に必要な軍需品1億5000万ドルを追加で送ると発表するとみられる、と2人の米国当局者は述べている。今後の輸送には、高機動ロケット砲システム（ハイマース）用の弾薬が含まれると予想されている。このシステムは、ロシアが報復を示唆すると述べている日曜日のウクライナ攻撃でウクライナが使用した陸軍戦術ミサイルシステム（ATACMS）の長距離ミサイルを発射することもできる。
************************************************
仮訳終わり